1
00:00:41,340 --> 00:00:42,340
Oh, oprezno.

2
00:00:42,440 --> 00:00:45,280
Upravo smo zalijepili taj komad natrag. Hoće
biti suha za nekoliko sati.

3
00:00:45,560 --> 00:00:46,700
koliko je to

4
00:00:48,040 --> 00:00:49,240
Annie, koliko je ovo?

5
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
Dvadeset pet dolara.

6
00:00:54,100 --> 00:00:55,220
Biste li uzeli deset?

7
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
prodano.

8
00:01:00,100 --> 00:01:05,820
Jedva čekam da se osuši. ja uzimam
autobus i ja moramo ići hraniti ptice.

9
00:01:06,660 --> 00:01:10,620
Živim samo dvije, tri, tri stanice niže
u Ulici brijestova.

10
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Pa, to je u redu.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Jen će ga rado dostaviti
tebe.

12
00:01:15,180 --> 00:01:16,180
Zar ne bi, Jen?

13
00:01:16,620 --> 00:01:18,140
Oh, da.

14
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Oduševljen.

15
00:01:43,950 --> 00:01:44,950
911, koji je vaš hitni slučaj?

16
00:01:45,350 --> 00:01:50,790
Zovem u vezi Arthura Henleya, 914L,
broj 202. Mislim da nešto možda ima

17
00:01:50,790 --> 00:01:51,649
dogodilo mu se.

18
00:01:51,650 --> 00:01:52,990
Je li ovo hitna medicinska pomoć?

19
00:01:53,390 --> 00:01:54,530
Trebao bi poslati nekoga.

20
00:01:55,030 --> 00:01:56,070
Gospodine, kako se zovete?

21
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
gospodine?

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
gospodine Henley!

23
00:02:25,120 --> 00:02:28,220
Oh, ne.

24
00:02:36,020 --> 00:02:38,180
Operaterka, želio bih prijaviti liječnika
hitan slučaj.

25
00:02:39,540 --> 00:02:42,300
Nema veze. Ne mogu pronaći puls.

26
00:02:59,880 --> 00:03:03,960
Trebalo bi biti dobro. Isporučivao sam a
kupiti i kupac je izgledao mrtav.

27
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
Opipao sam puls. Zvala sam hitnu, ali
već su stizali.

28
00:03:08,580 --> 00:03:10,040
Detektive, hvala što ste došli.

29
00:03:10,280 --> 00:03:11,500
Mislio sam da bih trebao pogledati.

30
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Nešto se ne čini.

31
00:03:13,580 --> 00:03:14,580
Ima pravo.

32
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Hvala ti, Jennifer.

33
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
Odavde ćemo mi preuzeti.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Čekaj, čekaj.

35
00:03:20,580 --> 00:03:24,160
Ja sam taj koji je otkrio tijelo i
Već sam bio unutra.

36
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Samo vam želim pokazati nekoliko
stvari.

37
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
Fino.

38
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Ne izgleda kao da je došlo do borbe.
Nema krvi.

39
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Izgleda kao medicinski poziv.

40
00:03:57,080 --> 00:04:00,860
Što je tako loše u vezi ovoga? Anonimno 911
nazvao i rekao da mu treba pomoć.

41
00:04:01,360 --> 00:04:03,100
Ispitao susjede, nitko od njih
uputio poziv.

42
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
Dakle, netko drugi je nazvao?

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
Očito je Henley ovdje bio usamljenik, pa
tko bi znao da mu treba pomoć

44
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
u njegovom stanu?

45
00:04:09,640 --> 00:04:11,340
911, niste mogli vidjeti dolazni broj?

46
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
govornica. Pa, što još?

47
00:04:13,960 --> 00:04:16,000
Imali ste dostavu ili tako nešto?

48
00:04:16,300 --> 00:04:19,420
Da, duga priča, ali ušao je
spremiti jutros i pogledao je

49
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
savršeno zdrava.

50
00:04:21,019 --> 00:04:22,019
smijem li

51
00:04:30,320 --> 00:04:35,680
Miriše na viski.

52
00:04:38,120 --> 00:04:40,140
Pa je popio viski i imao je srce
napadnuti.

53
00:04:40,400 --> 00:04:43,580
Nema boce viskija. Ne, pogledao sam
posvuda, čak i smeće.

54
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Pogledaj ovo.

55
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
Susjedi kažu da nije svećenik.

56
00:04:56,120 --> 00:04:57,980
Nije nosio taj ovratnik
jutro.

57
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Zanimljiv.

58
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
Idemo.

59
00:05:33,290 --> 00:05:34,290
Trebala bi to kupiti.

60
00:05:34,410 --> 00:05:35,410
Oh.

61
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
Dobro.

62
00:05:37,950 --> 00:05:39,910
Imali ste jednu kao dijete, zar ne?

63
00:05:41,030 --> 00:05:42,270
Kako ste to znali?

64
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
To je očito.

65
00:05:44,530 --> 00:05:45,630
Čak i bez poklona.

66
00:05:47,490 --> 00:05:51,670
Ako ikada želiš čitanje, dat ću ti
ti si moja karta.

67
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Mali radio sat.

68
00:06:08,980 --> 00:06:11,140
Oh, Danny, ovo je fantastično.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,060
Tako je slatko. Pogledajte malu kuhinju
i mali štednjak i stolicu.

70
00:06:17,420 --> 00:06:19,080
Mislim da je sve ovdje.

71
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
Mislite li da je moguće da žena
stvarno bio vidovit?

72
00:06:23,520 --> 00:06:26,020
Mislim, kako je znala da ga imam
klinac?

73
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
Pogodila je?

74
00:06:28,340 --> 00:06:31,640
Možda. Ali to ne znači tamo
nisu ljudi vani koji stvarno imaju

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,660
dar. Oh.

76
00:06:33,230 --> 00:06:35,530
Pa, možeš li je zamoliti da nam pokloni
dobitni brojevi lutrije?

77
00:06:41,190 --> 00:06:43,370
Ne puno. Otišao na garažnu rasprodaju.

78
00:06:43,670 --> 00:06:44,850
Danny je kupio kućicu za lutke.

79
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Isporučena kupnja.

80
00:06:46,890 --> 00:06:47,910
Otkad si isporučio?

81
00:06:48,230 --> 00:06:49,950
Oh, on je bio stariji čovjek koji je vozio autobus.

82
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
I?

83
00:06:53,030 --> 00:06:54,450
Bio je mrtav kad sam stigao.

84
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Bio je mrtav?

85
00:06:56,530 --> 00:06:58,450
Ne brini. Frank misli da je to bilo prirodno
uzroci.

86
00:07:00,990 --> 00:07:01,990
Ne brini.

87
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Oh, ne brini.

88
00:07:09,630 --> 00:07:12,850
Znate, ovi dečki ovo objavljuju
videa na netu gdje ulaze u

89
00:07:12,850 --> 00:07:18,990
divljina bez ičega. Nema alata, nema
šatora, nema vreća za spavanje, čak ni vode.

90
00:07:19,230 --> 00:07:20,890
U divljini je hladno.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,290
Mislim da bi bilo super.

92
00:07:23,790 --> 00:07:24,970
Čovjek protiv prirode.

93
00:07:25,490 --> 00:07:26,490
Znate, preživljavanje.

94
00:07:26,870 --> 00:07:29,470
Zašto ne bismo preskočili večeru i odmor u
oko ponoći?

95
00:07:29,870 --> 00:07:33,030
Ići ćemo u dvorište, mračni, gladni.

96
00:07:33,850 --> 00:07:35,570
Znaš, nikad nismo ni bili pravi
kampiranje.

97
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
U Yellowstoneu?

98
00:07:36,990 --> 00:07:39,630
To je bilo, kao, u kamp prikolici. znaš,
nije baš kampiranje.

99
00:07:41,690 --> 00:07:42,690
Znate li uopće kako?

100
00:07:43,410 --> 00:07:44,410
Bio sam izviđač.

101
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Imam vještine.

102
00:07:53,610 --> 00:07:54,610
Hej, dr. Blake.

103
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
Bok, Jennifer.

104
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
Gdje je dr. Trammell? Oh, uključen je
godišnji odmor.

105
00:07:59,830 --> 00:08:00,830
Hej, Frank.

106
00:08:01,190 --> 00:08:02,890
Zvao sam tvoj ured. Rekli su da ćeš biti
ovdje

107
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Imam kavu. Poznajete li dr. Blakea?

108
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Da.

109
00:08:09,040 --> 00:08:13,480
Molim te reci mi da je umro prirodno
uzroci. Pa, umro je od srčanog udara

110
00:08:14,400 --> 00:08:15,259
To je dobro.

111
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Ne za njega.

112
00:08:16,880 --> 00:08:20,620
Ne, nisam tako mislio. Ovo je
jedan čudan. Počinje dobivati

113
00:08:20,620 --> 00:08:22,940
komplicirano. Pa, možda ipak.

114
00:08:23,360 --> 00:08:27,020
Imao je izuzetno visoku razinu
nikotina u njegovom sustavu.

115
00:08:27,680 --> 00:08:28,940
Rekli ste da je umro od srčanog udara.

116
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
On je to učinio.

117
00:08:30,840 --> 00:08:33,380
Izazvan toksičnom razinom nikotina.

118
00:08:34,039 --> 00:08:36,260
Misliš kao da je sam pušio
do smrti?

119
00:08:36,500 --> 00:08:38,179
Ne. Kao da ga je popio.

120
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Tekući nikotin?

121
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Odakle mu to?

122
00:08:43,280 --> 00:08:46,860
Pa, koristi se u insekticidima, na primjer
stvar. Prilično je uobičajeno.

123
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Popio ga je.

124
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
samoubojstvo? Možda.

125
00:08:50,320 --> 00:08:52,340
Osim ako mu je netko nije dao.

126
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
A to bi bilo ubojstvo.

127
00:08:55,220 --> 00:09:00,020
Je li viski krivotvoren? Ne
ostaci u čaši nisu sadržavali nikotin.

128
00:09:01,870 --> 00:09:02,870
Ovo zvoni.

129
00:09:03,890 --> 00:09:05,510
Kako to misliš zvoni zvono?

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Zvuči poznato.

131
00:09:07,910 --> 00:09:09,110
Kao knjiga koju sam pročitao.

132
00:09:10,070 --> 00:09:12,730
Ne, ne, ne, ne. Ne, nije. sve
dobro, moramo ići.

133
00:09:13,290 --> 00:09:16,150
Ne, Frank, čitao sam knjigu sam. Da.

134
00:09:17,970 --> 00:09:19,290
Dogovor s Burkhardtom je zaključen.

135
00:09:19,570 --> 00:09:20,870
Sljedeći mjesec počinjemo s radom.

136
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Oh, to je lijepo.

137
00:09:22,970 --> 00:09:27,430
Želite li istraživanje?

138
00:09:27,870 --> 00:09:29,510
Istražujem misterij ubojstva.

139
00:09:30,160 --> 00:09:33,880
Frankov slučaj, onaj o kojem sam ti pričao,
zvuči kao knjiga koje se sjećam,

140
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
ali ne mogu pronaći.

141
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
Sumnjam da bi to učinio ubojica iz knjige
puno veze s Frankovim slučajem.

142
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Ah, ali ubojica u Frankovom slučaju bi mogao
imaju veze s knjigom.

143
00:09:41,640 --> 00:09:42,740
Ima li to uopće smisla?

144
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Kako? Ne znam, ali smeta mi.

145
00:09:45,700 --> 00:09:46,679
huh

146
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Imate li razmišljanja o večeri?

147
00:09:48,580 --> 00:09:50,040
Oh, što god želite. Vi birate
mjesto.

148
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Idemo van?

149
00:09:52,300 --> 00:09:53,340
Kako dobra ideja.

150
00:10:00,040 --> 00:10:02,640
Živim prekoputa već deset godina
sada.

151
00:10:03,180 --> 00:10:04,960
Nije imao prijatelja.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
Neki dan, nitko nije došao
stan?

153
00:10:08,380 --> 00:10:09,440
Ne mislim tako.

154
00:10:09,940 --> 00:10:14,160
Ali držim zatvorena vrata i nos
izvan tuđih poslova.

155
00:10:14,640 --> 00:10:16,880
Pa čak i da je netko navratio, ti
ne bi ni znao?

156
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
Pa, tko će posjetiti Arta?

157
00:10:19,080 --> 00:10:19,959
Je li u zadnje vrijeme bio depresivan?

158
00:10:19,960 --> 00:10:21,880
Da nije, trebao je biti.

159
00:10:22,280 --> 00:10:23,520
Zaboravi na prijatelje.

160
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
Mislim da nije ni imao poznanika.

161
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Hvala.

162
00:10:31,210 --> 00:10:32,029
Uh - oh.

163
00:10:32,030 --> 00:10:36,530
Znam što ovo znači. Ne, zbunjen sam.
Nešto o Linwoodovom slučaju podsjeća

164
00:10:36,530 --> 00:10:41,230
mi tajanstvene knjige koju sam jednom pročitao. Ili a
film koji ste jednom gledali ili novine

165
00:10:41,870 --> 00:10:43,210
Jeste li pretražili internet?

166
00:10:43,570 --> 00:10:47,810
Da. Tisuću web stranica o nikotinu
i kako je to otrovan otrov, ali

167
00:10:47,810 --> 00:10:50,030
ništa o svećeniku kojeg je ubio
nikotin.

168
00:10:50,390 --> 00:10:54,430
Pa, možete jednostavno zaboraviti i pustiti
Detektiv Linwood radi svoj posao.

169
00:10:54,650 --> 00:10:55,650
mogao sam.

170
00:10:55,950 --> 00:10:58,610
Hej, što radiš večeras u 7? ja
ne znam Nešto s tobom?

171
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
Ding, ding, ding.

172
00:11:09,520 --> 00:11:11,980
I tako, kao što vidite, ulog je bio
podignuto.

173
00:11:12,260 --> 00:11:14,360
Čitatelji neće prihvatiti ono što su jednom
učinio.

174
00:11:14,760 --> 00:11:18,920
Edgar Allan Poe stvorio je predložak,
prva moderna detektivska priča.

175
00:11:19,500 --> 00:11:20,740
Zna li netko koja je knjiga?

176
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
itko?

177
00:11:25,120 --> 00:11:26,720
Da. Ona zna.

178
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Kenny. Dobro?

179
00:11:30,060 --> 00:11:31,420
Ubojstvo u sobi org.

180
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
tako je.

181
00:11:33,240 --> 00:11:37,980
Nemoguć zločin. Dvostruko ubojstvo u
soba s vratima zaključanim iz

182
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
iznutra.

183
00:11:39,180 --> 00:11:42,400
Kako je ubojica ušao u sobu ako
vrata su bila zaključana iznutra?

184
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
Želiš li odgovoriti?

185
00:11:44,140 --> 00:11:46,060
Oh, orangutan.

186
00:11:46,920 --> 00:11:49,500
Popeo se uz rub zgrade
i ušla kroz prozor.

187
00:11:49,920 --> 00:11:50,919
Smiješno, ha?

188
00:11:50,920 --> 00:11:52,460
Ali eto dokle smo stigli.

189
00:11:52,760 --> 00:11:54,860
A što je s misterijama koje nemaju
imati ubojstva?

190
00:11:55,260 --> 00:11:56,780
Tko ne voli dobro ubojstvo?

191
00:11:58,080 --> 00:12:01,780
Kad tvoja priča počne s mrtvim tijelom,
zahtijeva rješenje.

192
00:12:02,460 --> 00:12:06,340
Tek kad se ubojica dovede
pravda je svijet ponovno u ravnoteži.

193
00:12:08,319 --> 00:12:11,740
Uskoro nam ističe vrijeme. Ako itko jest
zainteresiran za primjerke moje nove knjige,

194
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
Ubojstvo Uz Mississippi, korak desno
gore.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Hvala.

196
00:12:16,400 --> 00:12:17,740
Idem potpisati svoj primjerak.

197
00:12:20,400 --> 00:12:21,860
Pa, znate svoje misterije.

198
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Oh, hvala ti.

199
00:12:23,380 --> 00:12:25,660
Sjajan razgovor. veselim se
čitajući tvoju knjigu.

200
00:12:26,520 --> 00:12:30,680
Znaš li kojim slučajem neku priču
da svećenik umire od nikotina

201
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
otrov?

202
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Zvuči nejasno poznato.

203
00:12:34,180 --> 00:12:36,320
Nisam siguran za dio svećenika,
ali...

204
00:12:36,720 --> 00:12:40,860
Što se tiče trovanja nikotinom, provjerio bih
van Vincent Starrett, Theodore Dubois,

205
00:12:40,940 --> 00:12:43,380
čak i Agatha Christie. Voljela je otrove.

206
00:12:43,860 --> 00:12:45,720
Radio u ljekarni za vrijeme Prve
svjetskog rata.

207
00:12:46,860 --> 00:12:51,340
Ako ne možete pronaći, dođite k meni. ja
imaju reference u mom uredu.

208
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
Oh, hvala ti.

209
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Hvala.

210
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Bez prstena.

211
00:12:56,620 --> 00:12:58,100
Vjerojatno mu je u džepu.

212
00:12:58,460 --> 00:13:02,280
Oh, vrhunska zabava jednog. Što? Ja sam
samo ne zanima.

213
00:13:05,450 --> 00:13:06,890
Potpuni doživljaj divljine.

214
00:13:07,710 --> 00:13:09,290
Sve što imamo nosimo dalje
leđa.

215
00:13:09,830 --> 00:13:11,830
Nisam znao da je tvoj tata
čovjek na otvorenom.

216
00:13:12,270 --> 00:13:13,490
Da, on zna svoje.

217
00:13:13,730 --> 00:13:16,550
I moram naučiti te vještine. ti
znaš, važno je da testiraš

218
00:13:16,550 --> 00:13:17,590
sebe u ekstremnim uvjetima.

219
00:13:17,970 --> 00:13:22,150
Čitao sam o nekim momcima koji su to učinili
stvar u divljini, i dobili su sve

220
00:13:22,150 --> 00:13:24,650
bube. Bilo im je hladno, gladni i
jadan.

221
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Bit će zabavno.

222
00:13:26,090 --> 00:13:29,370
Spavanje pod zvijezdama, stvaranje vlastitog
logorske vatre, pripremanje vlastitog doručka.

223
00:13:39,820 --> 00:13:42,020
Hoćeš li stvarno uzeti našeg sina
u divljinu?

224
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Da.

225
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Nije li opasno?

226
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Što je s medvjedima?

227
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
Moram se suočiti s medvjedom.

228
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
Trči brže od osobe s kojom si.

229
00:13:50,860 --> 00:13:52,100
Provjerio sam s nadzornom stanicom.

230
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
Nema medvjeda. I pronašao sam nam odlično mjesto u blizini
Mount Washington.

231
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Bit ćemo dobro.

232
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Zabrinut ću se.

233
00:13:59,800 --> 00:14:03,140
Ovo dolazi od detektiva amatera
koji je jednom iskočio iz goruće staje.

234
00:14:03,420 --> 00:14:04,600
I dalje ću biti zabrinut.

235
00:14:04,900 --> 00:14:07,020
Da. Kako je prošla stvar s knjigom večeras?

236
00:14:07,220 --> 00:14:07,949
Prilično dobro.

237
00:14:07,950 --> 00:14:08,769
Potpisao sam ga.

238
00:14:08,770 --> 00:14:12,270
Lijepo. I dao mi je neke tragove o tome kako
pronaći misteriozni roman koji je kao

239
00:14:12,270 --> 00:14:13,270
Frankovo ubojstvo.

240
00:14:14,250 --> 00:14:15,810
Kvalificirano je kao ubojstvo.

241
00:14:16,310 --> 00:14:17,470
Nikad nisam rekao da jest.

242
00:14:18,150 --> 00:14:20,570
Barem ne još.

243
00:14:28,850 --> 00:14:32,530
Tarot karte su zabavne, ali ne mislim
vrlo su precizni.

244
00:14:32,850 --> 00:14:36,650
Oh. Volim uskladiti naše duše.

245
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
I otpornost na udarce.

246
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
I onda čekam preuzimanje.

247
00:14:41,260 --> 00:14:44,580
Pa, to zvuči puno za 20 dolara.
Možda bi samo trebao pročitati moj dlan.

248
00:14:45,280 --> 00:14:49,460
Pa, danas je samo da vidim kako radim.
Znaš, ako želiš ići dalje,

249
00:14:49,640 --> 00:14:50,740
Rado ću pomoći.

250
00:14:51,220 --> 00:14:52,220
U redu.

251
00:14:52,540 --> 00:14:53,840
Počnimo s očitim.

252
00:14:55,140 --> 00:14:56,480
Nisi imao sreće s ljubavlju.

253
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
To je očito?

254
00:14:58,780 --> 00:15:01,580
Pa većina ljudi koji dolaze k meni
nisu imali sreće s ljubavlju.

255
00:15:02,420 --> 00:15:03,420
Dakle, to je nagađanje.

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Jedan obrazovan.

257
00:15:05,520 --> 00:15:09,140
Mogao sam također reći da si se mučila
financijski, ali tko nije?

258
00:15:10,800 --> 00:15:17,440
Ono što ja radim je drugačije. Volim se uskladiti
naše energije samo na sekundu i vidjeti

259
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
kamo vodi.

260
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Želite li isprobati?

261
00:15:20,260 --> 00:15:21,260
U redu.

262
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
U redu, pruži ruke.

263
00:15:23,680 --> 00:15:24,579
Dlanovi gore.

264
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
Zatvori oči.

265
00:15:27,060 --> 00:15:28,060
Dobro.

266
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
Dobivam vrlo jaku vezu.

267
00:15:33,000 --> 00:15:34,140
Samo se pokušaj opustiti.

268
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Nemoj ništa misliti.

269
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Nije problem.

270
00:15:49,740 --> 00:15:52,820
Mora da si stvarno obožavatelj. To su
prilično nejasno.

271
00:15:53,540 --> 00:15:57,600
Tražim konkretno ubojstvo od a
knjiga. Žrtva je bio svećenik i on

272
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
ubijen je otrovom.

273
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Kakav otrov?

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Nikotin.

275
00:16:05,390 --> 00:16:08,750
Ovo je zbirka misterioznih ubojstava
po vrstama i metodama.

276
00:16:09,230 --> 00:16:10,810
Svećenik ubijen nikotinom?

277
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
tako je.

278
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Otrov.

279
00:16:13,870 --> 00:16:15,370
Dobro, nikotin.

280
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
Ima ih nekoliko.

281
00:16:17,670 --> 00:16:18,950
Sa svećenikom ništa.

282
00:16:20,190 --> 00:16:22,030
Što kažete na svećenika? Taj posao?

283
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Da naravno.

284
00:16:28,810 --> 00:16:31,030
Ubojstvo u tri čina. Agatha Christie.

285
00:16:31,850 --> 00:16:34,170
Velečasni Babington je ubijen od strane
trovanje nikotinom.

286
00:16:34,890 --> 00:16:36,130
Hvala. Nema na čemu.

287
00:16:37,390 --> 00:16:39,010
Naravno.

288
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Agatha Christie.

289
00:16:46,170 --> 00:16:48,110
Mislim da bi ona mogla biti prava stvar.

290
00:16:48,450 --> 00:16:52,310
Mislim, pričala je o tome kako, poput tebe
rekao je, puno vidovnjaka čine obrazovani

291
00:16:52,310 --> 00:16:55,150
nagađa, i bila je vrlo iskrena u vezi s tim
taj.

292
00:16:55,350 --> 00:16:56,770
Htjela je samo 20 dolara.

293
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
Pa to je dobro.

294
00:16:58,510 --> 00:17:00,630
Kad ćeš je ponovno vidjeti? Dan
poslije sutra.

295
00:17:01,010 --> 00:17:02,670
Koliko će to koštati? 100 dolara?

296
00:17:04,079 --> 00:17:07,599
Ali znala je stvari koje nije mogla
eventualno znati. Mislim, stvari koje ne znate

297
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
samo pogodi.

298
00:17:08,619 --> 00:17:11,740
Nije znala ni moje ime kad sam
ušao. Pa, ne znam kako su

299
00:17:11,740 --> 00:17:14,500
to, ali mislim da ih nemaju
posebne psihičke sposobnosti.

300
00:17:14,819 --> 00:17:17,660
Mislim, ako jesu, zašto ne bi
otići u Vegas i igrati blackjack? Pa,

301
00:17:17,740 --> 00:17:22,440
rekli bi da je dar biti
koriste za pomoć ljudima a ne za

302
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Oh, u redu.

303
00:17:24,619 --> 00:17:26,940
Zašto je ne pitate je li Terrence Duncan
je u tvojoj budućnosti?

304
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
Ne zanima me.

305
00:17:28,359 --> 00:17:32,560
Što? Zašto ne? On je šarmantan. On je
zgodan. u cemu je problem On piše

306
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
misterije ubojstva.

307
00:17:33,880 --> 00:17:35,940
Ne? Kako bih spavao noću?

308
00:17:36,600 --> 00:17:38,780
Oh, ti strašna mačko.

309
00:17:42,620 --> 00:17:45,500
Pokušaj ne ostati budan cijelu noć, dušo.

310
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Neću dugo.

311
00:18:26,420 --> 00:18:27,540
Da, još ništa službeno.

312
00:18:28,100 --> 00:18:30,860
Ali znamo uzrok smrti. to
je bilo trovanje nikotinom.

313
00:18:31,900 --> 00:18:34,260
Ali moglo je biti samoubojstvo. to
moglo biti slučajno.

314
00:18:35,240 --> 00:18:38,380
Ali ovaj tip, nije imao nikoga u životu.

315
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
Ipak, netko je nazvao hitnu iz govornice.

316
00:18:42,140 --> 00:18:43,900
ja znam Teško je povjerovati u takve
stvari su još tu.

317
00:18:44,680 --> 00:18:47,140
Ali Henley nije pripadao nijednom klubu,
nema aktivnosti.

318
00:18:47,880 --> 00:18:51,080
Pa, otišao je u park i nahranio ih
golubovi, ali to je otprilike to.

319
00:18:51,940 --> 00:18:55,160
Ali nema šanse da je netko imao motiv
da ga ubijem.

320
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
Ubojica ga nije poznavao.

321
00:18:57,850 --> 00:19:02,470
Art Henley, ubijen od trovanja nikotinom
primijenjeno putem alkoholnog pića.

322
00:19:02,990 --> 00:19:05,710
Ubojica zamjenjuje čašu sa
otrov za jednog bez.

323
00:19:05,950 --> 00:19:09,130
To je pretpostavka. Ne znamo kako
progutao je otrov. Žrtva ima

324
00:19:09,130 --> 00:19:11,290
nije imao poznatih neprijatelja i nosio je a
svećenički ovratnik.

325
00:19:12,190 --> 00:19:14,170
To je otprilike ono što sam znao sat vremena
prije.

326
00:19:14,770 --> 00:19:15,770
Što želite reći?

327
00:19:16,070 --> 00:19:18,030
Sjećaš se kad sam rekao da me ovo podsjetilo
knjiga?

328
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
Našao sam ga.

329
00:19:21,550 --> 00:19:24,770
Smrt Arta Henleyja je očigledna
romana Agathe Christie pod nazivom

330
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Ubojstvo u tri čina.

331
00:19:26,590 --> 00:19:31,350
Dakle, govorite o tipu koji je ubio
Henley je, ako se radilo o ubojstvu, to želio

332
00:19:31,350 --> 00:19:34,570
izgledati kao ubojstvo iz misteriozne knjige?
Da. Previše sličnosti.

333
00:19:35,010 --> 00:19:38,750
Ubojica u knjizi nije imao
odnos prema žrtvi. Nije bilo

334
00:19:38,770 --> 00:19:39,770
Bilo je nasumično.

335
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Zašto ga onda ubiti?

336
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Praksa.

337
00:19:43,250 --> 00:19:44,390
Henley je bio generalna proba.

338
00:19:45,910 --> 00:19:47,170
Ovaj tip će opet ubiti.

339
00:19:49,650 --> 00:19:50,710
Ne znam, Jen.

340
00:19:51,350 --> 00:19:54,650
Čak i ako je Henleyeva smrt prepisana iz
knjiga, to ne znači da će

341
00:19:54,650 --> 00:19:55,289
ponovno ubiti.

342
00:19:55,290 --> 00:19:56,290
On to radi u knjizi.

343
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
U redu.

344
00:19:58,530 --> 00:20:00,930
U redu, pa, u knjizi, tko je
sljedeća žrtva?

345
00:20:01,330 --> 00:20:03,910
Zove se dr. Strange.

346
00:20:04,690 --> 00:20:06,270
Ozbiljno? To mu je ime?

347
00:20:06,510 --> 00:20:08,990
Da. U redu, kako je dr. Strange
ubijen?

348
00:20:09,290 --> 00:20:10,390
Isto kao velečasni Babington.

349
00:20:10,650 --> 00:20:13,210
On popije čašu alkohola koja je
zaražen nikotinskim uljem.

350
00:20:14,030 --> 00:20:18,330
Čujemo se uskoro, Jen. hej
Frank, gdje je Art Henley hranio

351
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
golubovi?

352
00:20:19,830 --> 00:20:20,830
Freeman Park.

353
00:20:21,900 --> 00:20:22,779
Oh, čekaj.

354
00:20:22,780 --> 00:20:23,920
Skoro si ovo zaboravio.

355
00:20:29,220 --> 00:20:32,300
Veza je vrlo jaka.

356
00:20:34,760 --> 00:20:37,500
Osjećam puno negativnosti okolo
tebe.

357
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Što vidite?

358
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Skupljanje oblaka.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,640
tamno. Mnogo sam se brinula. Ne,
ovo je drugačije.

360
00:20:53,900 --> 00:20:54,719
Bilo je nešto.

361
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
Što? Što je bilo nešto?

362
00:20:56,380 --> 00:20:57,279
ne znam

363
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Ali bilo je intenzivno.

364
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Samo budi oprezan.

365
00:21:02,240 --> 00:21:06,320
Mogu pokušati očistiti ovu energiju za
ti kroz niz intenzivnih

366
00:21:06,320 --> 00:21:09,160
sesija koje daleko nadilaze ovu vrstu
rada.

367
00:21:09,540 --> 00:21:11,060
Pa, volio bih razmisliti o tome.

368
00:21:11,860 --> 00:21:13,060
Koliko bi to koštalo?

369
00:21:13,540 --> 00:21:19,000
Nakon što se sva negativnost očisti,
obilje koje slijedi je nevjerojatno.

370
00:21:19,740 --> 00:21:21,760
Mogu reći da ste vrlo duhovni
osoba.

371
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
mislim da jesam.

372
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
ja to znam

373
00:21:24,640 --> 00:21:29,620
Obično bih ovo naplatio 500 dolara
vrstu posla, ali zbog vašeg urođenog

374
00:21:29,620 --> 00:21:32,900
sposobnostima, bilo bi to pola toga.
To je vrlo velikodušno.

375
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Hvala.

376
00:21:35,620 --> 00:21:37,260
Još bih volio razmisliti o tome. od
naravno.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,420
Oh, uh, ima li ime Bernice kakvo
posebno značenje za tebe?

378
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Bernice?

379
00:21:48,500 --> 00:21:49,760
Ne, ne baš.

380
00:21:50,540 --> 00:21:53,640
Imao sam tetku, Bernice, ali je umrla
kad sam bio klinac.

381
00:21:53,940 --> 00:21:55,060
Nikad je zapravo nisam poznavao.

382
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Vjerojatno nije ništa.

383
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
U redu. Hvala. Nema na čemu.

384
00:22:06,620 --> 00:22:09,660
Mogu li pomoći?

385
00:22:09,920 --> 00:22:11,340
Oh, hvala ti.

386
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Hm...

387
00:22:18,650 --> 00:22:20,110
Vidio sam te kako izlaziš.

388
00:22:20,710 --> 00:22:22,150
Jesi li se viđao s Maggie?

389
00:22:22,690 --> 00:22:23,750
Da, jesam.

390
00:22:23,950 --> 00:22:24,990
Ona je blagoslov.

391
00:22:25,410 --> 00:22:28,030
Ne znam kako bih bez nje.

392
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
Oh.

393
00:22:35,730 --> 00:22:38,770
Je li Art imao prijatelja ovdje dolje,
ljudi s kojima je razgovarao?

394
00:22:39,010 --> 00:22:40,010
Umjetnost? br.

395
00:22:40,210 --> 00:22:41,610
Godinama je samo sjedio sam.

396
00:22:42,310 --> 00:22:45,390
Zapravo, prije nekoliko tjedana, činilo se
družiti se s tipom kojeg nisam

397
00:22:45,390 --> 00:22:46,149
viđeno prije.

398
00:22:46,150 --> 00:22:47,190
Jesu li došli zajedno?

399
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Ne, samo moraju razgovarati.

400
00:22:49,100 --> 00:22:51,860
Jeste li imali priliku razgovarati s ovim
tip, hvataš li mu se ime?

401
00:22:52,140 --> 00:22:53,300
Art je to jednom spomenuo.

402
00:22:53,740 --> 00:22:56,760
Mislim da je bilo nešto kao Jerry ili
Larry.

403
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
ne znam Nikad nisam razgovarao s njim.

404
00:22:59,860 --> 00:23:02,560
Je li Art imao uobičajeno mjesto koje mu se sviđalo
hraniti ptice?

405
00:23:03,140 --> 00:23:05,600
Da. To mu je bila najdraža klupa
ondje.

406
00:23:07,740 --> 00:23:08,740
Art je bio dobar momak.

407
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
Žao mi je što čujem da je umro.

408
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
I meni također.

409
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
Hvala.

410
00:23:38,120 --> 00:23:42,620
Ovo je vjerojatno Hamilton Perry
1930-ih, a ovo je jako lijepo

411
00:23:42,740 --> 00:23:44,920
Pa, bili su na djedovom tavanu
preko 40 godina.

412
00:23:45,480 --> 00:23:47,060
Koliko se nadate dobiti za njih?

413
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
Mislio sam na najmanje 50 dolara svaki.

414
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Vau.

415
00:23:54,820 --> 00:23:59,980
Ako su ove prave, a ja mislim da jesu
su, mogli bi vrijediti 1 000 dolara po komadu,

416
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
bulevar još više.

417
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Stvarno? Mm -hmm.

418
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
Neka ih procijene. Mislim da ćeš biti
iznenađeni.

419
00:24:04,340 --> 00:24:05,340
O moj Bože.

420
00:24:05,610 --> 00:24:07,830
Hvala. hvala ti puno ti si
dobrodošli.

421
00:24:09,370 --> 00:24:11,110
Oh, nikad se nećemo obogatiti.

422
00:24:11,830 --> 00:24:13,750
Ne, ali dobro ćemo spavati noću.

423
00:24:14,030 --> 00:24:16,590
Da. Hej, jesi li vidio svog vidovnjaka
opet prijatelj?

424
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Da.

425
00:24:17,910 --> 00:24:20,090
Pa imam čudan osjećaj od nje.

426
00:24:20,670 --> 00:24:23,070
Kako je znala sve te stvari
ja?

427
00:24:23,390 --> 00:24:25,490
Je li povećala honorar od 100 dolara?

428
00:24:26,050 --> 00:24:27,910
500 dolara. Ali u pola cijene.

429
00:24:28,750 --> 00:24:31,390
Rekla je da imam puno negativne energije
oko mene. Oh.

430
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Vrijeme je za čaj.

431
00:24:38,090 --> 00:24:40,050
Nikad nisam bio new age. ja znam

432
00:24:40,590 --> 00:24:44,790
Ali imate nešto vidovitosti. ja
znači, kada rješavate misteriju,

433
00:24:44,790 --> 00:24:45,489
prilično dobro.

434
00:24:45,490 --> 00:24:48,430
Mislim da možda imam talenta za
deduktivno zaključivanje.

435
00:24:49,210 --> 00:24:50,350
Da te pitam nešto.

436
00:24:51,030 --> 00:24:53,210
Jeste li zadovoljni svojim životom? Moj život?

437
00:24:53,750 --> 00:24:55,770
Naravno. Nevjerojatno je.

438
00:24:56,570 --> 00:24:59,090
I ako vidite Magdalenu, učinite to jer
zabavno je.

439
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
Samo zabava.

440
00:25:00,770 --> 00:25:01,770
u pravu si

441
00:25:02,750 --> 00:25:05,310
Sada se osjećam očišćeno. To će biti 500 dolara.

442
00:25:06,300 --> 00:25:10,440
Pa, nema navedene osobe za kontakt
na njegov ugovor o najmu.

443
00:25:11,540 --> 00:25:15,920
Ali, znaš, to se ponekad događa,
ovi stari ljudi.

444
00:25:17,020 --> 00:25:18,780
Je li postrojba još od policije
lijevo?

445
00:25:19,220 --> 00:25:20,220
br.

446
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
slušaj,

447
00:25:22,620 --> 00:25:23,880
ti si detektiv, zar ne?

448
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Mm -hmm.

449
00:25:25,860 --> 00:25:27,900
Pa, Art je umro od srčanog udara.

450
00:25:28,260 --> 00:25:29,680
Mislim, u čemu je stvar ovdje?

451
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Nema dogovora.

452
00:25:31,860 --> 00:25:33,080
Samo želim pogledati okolo.

453
00:26:40,880 --> 00:26:42,960
Ispostavilo se da Henley nije bio potpun
samotnjak.

454
00:26:43,260 --> 00:26:46,500
Prije nekoliko tjedana, napravio je
prijateljstvo s nekim. Tip koji

455
00:26:46,500 --> 00:26:50,680
prodaje sjeme za ptice u parku misli da
novi tip se zvao Larry ili Jerry.

456
00:26:50,980 --> 00:26:53,140
Tip koji prodaje sjeme za ptice? Da.

457
00:26:53,940 --> 00:26:55,340
Nemojte se rugati mojim izvorima.

458
00:26:56,000 --> 00:26:59,320
Oh, i tu je sigurnosna kamera
park. Bart i njegov prijatelj bi mogli biti uključeni

459
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
to. To je zanimljivo.

460
00:27:02,100 --> 00:27:05,420
U redu, vratio sam se do Henleyja
stan, znaš, razgledavanje

461
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
Našao sam to na hladnjaku.

462
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Životni trener.

463
00:27:09,580 --> 00:27:10,800
Henley je viđao životnog trenera?

464
00:27:11,400 --> 00:27:12,660
Pa, to nema smisla.

465
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Ne.

466
00:27:14,440 --> 00:27:15,500
Gerald McNally.

467
00:27:15,720 --> 00:27:17,220
Pa, to može biti Jerry ili Larry.

468
00:27:17,520 --> 00:27:22,820
Iskreno, i nemojte me citirati o ovome, ali
kad netko poput Henleyja umre, ne

469
00:27:22,820 --> 00:27:25,660
prijatelji, bez obitelji, nikoga nije briga.

470
00:27:26,740 --> 00:27:29,260
Pogotovo kada postoji neki slučaj
zaključio da bi to moglo biti samoubojstvo.

471
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
Razumijem, ali jednostavno se ne čini
desno.

472
00:27:32,200 --> 00:27:34,920
Da, u redu. Pa, ja ću ići
vidjeti mogu li pronaći nešto u tom parku

473
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
snimka. Znaš, tražio sam
životni trener.

474
00:27:39,610 --> 00:27:41,110
Bio bih kao novi klijent.

475
00:27:41,330 --> 00:27:43,370
Ne bi imao pojma zašto sam tamo.

476
00:27:43,750 --> 00:27:46,610
Ali ako odeš i on je nekako
povezan, moglo bi ga uplašiti.

477
00:27:47,030 --> 00:27:49,550
Ovako, ako ima išta zastrašujuće
o ovom tipu... Hinkiju?

478
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
Da, nakazno.

479
00:27:51,090 --> 00:27:52,550
Pa, to je izraz, zar ne?

480
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
Samo nastavi.

481
00:27:56,390 --> 00:27:58,810
Pa, onda ću se javiti vama i vama
radi što radiš.

482
00:27:59,230 --> 00:28:00,950
Bit ću kao izviđačka patrola.

483
00:28:01,710 --> 00:28:06,510
Ne spominje se Arthur Henley, Agatha
Christie, trovanje nikotinom ili svećenik

484
00:28:06,510 --> 00:28:07,550
boje. Pravo.

485
00:28:08,190 --> 00:28:09,290
Samo life coaching.

486
00:28:11,090 --> 00:28:12,190
Jeste li izviđačica?

487
00:28:13,310 --> 00:28:14,310
br.

488
00:28:18,710 --> 00:28:22,810
Vidovnjak je znao stvari koje će se dogoditi
nemoguće da ona zna. Kao što?

489
00:28:23,070 --> 00:28:25,010
Kao da je Danny bio u braku s nekim imenom
Darren.

490
00:28:25,250 --> 00:28:26,350
Kako bi ona to znala?

491
00:28:26,590 --> 00:28:28,510
Možda je partner pročitao Dannyjevu ploču
kroz bazu podataka.

492
00:28:29,190 --> 00:28:30,610
Služe se takvim trikovima.

493
00:28:31,190 --> 00:28:34,730
Čitao sam za što su usamljenog momka uhvatili
milijune po gatari.

494
00:28:35,600 --> 00:28:39,540
Upliće li se Danny previše u ovo?
Ne mislim tako. Ona samo ide za

495
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
zabavno.

496
00:28:40,800 --> 00:28:42,860
Pa, Logane, kako je bilo na kampiranju
dolaziš?

497
00:28:43,460 --> 00:28:45,900
Sjajno. Samo, uh, usavršavam svoju divljinu
vještine.

498
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Bit ćete jadni.

499
00:28:48,020 --> 00:28:51,600
Ne. Poželjet ćete da jeste
tamo dok sjedimo uz logorsku vatru,

500
00:28:51,720 --> 00:28:53,840
ispijanje vruće čokolade, znaš, ispod
zvijezde.

501
00:28:54,100 --> 00:28:55,440
Nećeš izdržati vikend.

502
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Da, hoćemo.

503
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Je li tako, tata?

504
00:28:58,120 --> 00:29:01,660
Apsolutno. Vruća čokolada zvuči dobro.
Kako bi bilo da upoznam nekoga koga svi igramo

505
00:29:01,660 --> 00:29:03,980
srca? Nalazim se s prijateljima u
škola.

506
00:29:04,410 --> 00:29:07,810
Da, i moram učiniti, um, nešto.

507
00:29:09,510 --> 00:29:10,850
Oh, oprosti, mama.

508
00:29:11,930 --> 00:29:13,090
Hvala ti, tata.

509
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Kuhar?

510
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Zašto ne?

511
00:29:23,710 --> 00:29:24,110
hvala

512
00:29:24,110 --> 00:29:31,010
tebe

513
00:29:31,010 --> 00:29:32,590
puno što ste me vidjeli. Bože
zadovoljstvo.

514
00:29:34,480 --> 00:29:40,380
Radite li samo s piscima ili
vidjeti obične ljude?

515
00:29:41,340 --> 00:29:43,600
Oko polovice mojih klijenata su stalni
ljudi.

516
00:29:43,920 --> 00:29:47,500
Ali s obzirom na moje podrijetlo, ja sam jedinstven
prikladan za pomoć kreativnim tipovima.

517
00:29:48,040 --> 00:29:49,500
Oh, kakvo je tvoje porijeklo?

518
00:29:49,820 --> 00:29:52,520
Bio sam pisac, a zatim urednik u a
izdavačka kuća.

519
00:29:53,200 --> 00:29:57,140
Nažalost, interneta nije bilo
ljubazan prema izdavačima ili knjižarama.

520
00:29:57,580 --> 00:29:58,580
To je sramota.

521
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
Ovaj rad zapravo smatram puno više
zadovoljavajuće.

522
00:30:01,420 --> 00:30:02,700
Jeste li pisac?

523
00:30:03,180 --> 00:30:07,180
Oh, ne. volim čitati. Ja sam velika
misteriozni obožavatelj.

524
00:30:07,440 --> 00:30:09,060
To je bilo moje područje dok sam bio urednik.

525
00:30:10,840 --> 00:30:13,500
Pa, morat ćete preporučiti neke
knjige. ja ću.

526
00:30:14,000 --> 00:30:16,780
Uopće nisam siguran što životni trener
radi.

527
00:30:17,140 --> 00:30:22,120
Pa, kao prvo, to nije psihoterapija,
dobro? Ne fokusiram se na prošlost. želim

528
00:30:22,120 --> 00:30:24,620
da vam pomogne da gledate naprijed i postignete
svoje ciljeve. Praktično je.

529
00:30:26,380 --> 00:30:30,240
U redu. Dakle, počnimo s jednostavnim
pitanje.

530
00:30:31,810 --> 00:30:34,690
S obzirom na to gdje ste trenutno u životu,
što bi volio promijeniti?

531
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Bilo što.

532
00:30:39,570 --> 00:30:40,830
S vrha glave, prva stvar.

533
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Frank,

534
00:30:43,050 --> 00:30:47,290
Napuštam McNally's. Jeste li znali da
bavio se piscima misterija za a

535
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
izdavačka kuća?

536
00:30:48,450 --> 00:30:50,390
Znaš da ga to ne povezuje s
ptica tip.

537
00:30:50,790 --> 00:30:55,350
Ne, znam da ga to ne povezuje s
Henley, ali vidi može li ovo.

538
00:30:56,550 --> 00:31:00,110
Na parkiralištu sam kod McNally'sa
uredu i gledam ugroženu

539
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
vrste.

540
00:31:01,770 --> 00:31:02,770
Što je to?

541
00:31:02,930 --> 00:31:03,930
Telefonska govornica.

542
00:31:06,590 --> 00:31:10,070
Mislim da bi Gerald McNally mogao biti
spojen na stol Arta Henleyja.

543
00:31:10,910 --> 00:31:13,090
Kako? Zašto bi uopće znali svaki
drugi?

544
00:31:13,530 --> 00:31:17,790
Ne znam, ali McNallyjeva kartica je bila uključena
Henleyev hladnjak, a tu je bio i

545
00:31:17,790 --> 00:31:20,990
govornica ispred McNallyjeva ureda.
To ne može biti slučajnost.

546
00:31:23,830 --> 00:31:28,630
Snimka sigurnosne kamere od prethodnog dana
i o Henleyevoj smrti.

547
00:31:35,419 --> 00:31:37,160
U redu. Dakle, ovo je dan prije.

548
00:31:38,540 --> 00:31:40,160
Tamo je Art Henley koji hrani ptice.

549
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
U redu.

550
00:31:43,940 --> 00:31:45,800
Dobio sam još jednog muškarca da mu se pridruži.

551
00:31:46,000 --> 00:31:50,180
Nosi kapu s obodom, što je
zaklanjajući lice dok se približava.

552
00:31:50,840 --> 00:31:52,620
A sada im možemo vidjeti samo leđa.

553
00:31:54,100 --> 00:31:56,160
Sada su sjedili i razgovarali ovdje nekoliko
minuta.

554
00:31:57,000 --> 00:31:58,220
Znate, sve je izgledalo prijateljski.

555
00:31:59,460 --> 00:32:01,760
Sada, drugi čovjek odlazi.

556
00:32:05,450 --> 00:32:07,350
A onda ulazi Arthur Henley
suprotnog smjera.

557
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
Sada, ovo je dan njegove smrti.

558
00:32:14,930 --> 00:32:16,030
Dakle, tu je Arthur Henley.

559
00:32:16,510 --> 00:32:17,510
On hrani ptice.

560
00:32:19,090 --> 00:32:21,830
Ali ovaj put mu se nitko ne pridružuje.

561
00:32:24,610 --> 00:32:25,610
U redu, vidiš?

562
00:32:26,070 --> 00:32:28,270
Vidite, on gleda okolo kao da jest
očekujući nekoga.

563
00:32:28,930 --> 00:32:30,390
Može li opet čekati tog tipa?

564
00:32:31,850 --> 00:32:33,470
I upravo je završio s hranjenjem ptica.

565
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Zatim se udalji.

566
00:32:39,820 --> 00:32:41,860
U redu. Dakle, tko je ovaj drugi tip?

567
00:32:42,700 --> 00:32:43,820
Taj poziv 911?

568
00:32:44,080 --> 00:32:46,580
Napravljeno je od telefona ispred
McNallyjev ured.

569
00:32:48,060 --> 00:32:51,480
Ta sigurnosna kamera, pa, čini Hanleya
baš kao da ima prijatelja.

570
00:32:52,020 --> 00:32:54,460
Ali ta govornica, pa, izgleda loše
za McNallyja.

571
00:32:56,000 --> 00:32:58,460
Čestitam, Jen. Gerald McNally je
sada osoba od interesa.

572
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
Vaš životni trener.

573
00:33:00,700 --> 00:33:02,140
Upravo si bila s njim.

574
00:33:03,120 --> 00:33:04,540
Ovo nazivam mogućim ubojstvom.

575
00:33:05,200 --> 00:33:06,380
Znate, da niste imali...

576
00:33:06,990 --> 00:33:09,590
Uz to sam pomislio na onu staru knjigu
ubojstvo u njemu?

577
00:33:10,150 --> 00:33:12,110
Nitko ne bi obratio pažnju
ovo.

578
00:33:12,770 --> 00:33:13,810
Možda. Definitivno.

579
00:33:14,410 --> 00:33:15,590
Proglasili bi to samoubojstvom.

580
00:33:15,870 --> 00:33:16,870
Slučaj zatvoren.

581
00:33:18,350 --> 00:33:19,550
Stvarno si dobra u ovome, Jen.

582
00:33:21,070 --> 00:33:22,070
Hvala.

583
00:33:22,090 --> 00:33:23,290
Ali ne možete službeno biti uključeni.

584
00:33:24,590 --> 00:33:27,170
U redu. Ali neslužbeno, trebate svoj
pomoć.

585
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Kao konzultant.

586
00:33:30,050 --> 00:33:31,170
Dobiva li značku?

587
00:33:36,810 --> 00:33:38,170
Jednostavno je lijepo biti priznat.

588
00:33:38,550 --> 00:33:41,750
Dakle, ako je Gerald McNally ubojica, ti
dobiti kredit. Oh, nije me briga

589
00:33:41,750 --> 00:33:43,710
taj. Sve dok je mačka
ubojica. Da.

590
00:33:44,470 --> 00:33:46,710
Danny, ovo je originalna Tonka. Što?

591
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
ti to ozbiljno

592
00:33:48,450 --> 00:33:51,090
Da. idem ga kupiti. U redu. dobro
oko.

593
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
Bok.

594
00:33:56,790 --> 00:33:59,670
Ja sam Danny. Upoznali smo se ispred Maggie's.
Oh, da.

595
00:34:00,870 --> 00:34:03,690
Imao sam najčudesniju sesiju tog dana.

596
00:34:04,360 --> 00:34:08,219
Mogla je prijeći i razgovarati s njim
moj muž.

597
00:34:09,139 --> 00:34:10,739
Vaš muž je preminuo?

598
00:34:11,000 --> 00:34:12,060
Već nekoliko godina.

599
00:34:12,340 --> 00:34:13,920
Ili je Maggie bila božji dar.

600
00:34:14,199 --> 00:34:18,060
Mislim, toliko je stvari koje postoje
teško mi je bez njega.

601
00:34:19,280 --> 00:34:20,380
Investicije, na primjer.

602
00:34:21,620 --> 00:34:25,440
Dakle, izgledaš li nešto posebno?
za ove stvari? Oh, da.

603
00:34:25,679 --> 00:34:27,420
Skupljam maženje lijeve ruke.

604
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
Stvarno ih je teško pronaći.

605
00:34:29,940 --> 00:34:33,840
Bi li vas zanimala bijela mačka
set za vrhnje i zdjelu za šećer?

606
00:34:34,949 --> 00:34:36,310
Stvarno? Imate li jedan?

607
00:34:36,530 --> 00:34:39,350
I ja imam mali dućan, i volio bih
vidjeti tvoju kolekciju.

608
00:34:39,550 --> 00:34:42,929
Rado ću vam ih iznijeti.
Oh, to bi bilo divno.

609
00:34:44,010 --> 00:34:46,690
Oh, daj da ti dam svoju adresu. U redu.

610
00:34:54,610 --> 00:34:55,909
Uvijek rado pomažem policiji.

611
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
o cemu se radi

612
00:34:58,530 --> 00:34:59,530
Znaš li tko je ovo?

613
00:35:00,510 --> 00:35:01,510
Ne,

614
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
nikad ga nisam vidio.

615
00:35:03,560 --> 00:35:04,660
Jeste li ikada bili u Freeman Parku?

616
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
Da, bio sam tamo.

617
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
Prije koliko vremena?

618
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
Oh, barem nekoliko godina.

619
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
Čovjek na toj fotografiji je Art Henley.

620
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Znači li ti to nešto?

621
00:35:13,480 --> 00:35:14,820
Pa, rekao bih da jest.

622
00:35:15,940 --> 00:35:17,820
Njegovo tijelo pronađeno je prije tjedan dana.

623
00:35:18,280 --> 00:35:19,620
Progutalo je nikotinsko ulje.

624
00:35:20,340 --> 00:35:24,380
A čudno je to što je bio
ispijajući čašu viskija i tamo

625
00:35:24,380 --> 00:35:25,700
ostatke nikotina u čaši.

626
00:35:26,720 --> 00:35:30,640
Što je još čudnije, nosio je
činovnički ovratnik, a on čak nije ni a

627
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
svećenik.

628
00:35:34,600 --> 00:35:38,140
Gledajte, upravo ste opisali poznato ubojstvo
preuzeto ravno iz Agathe Christie.

629
00:35:38,880 --> 00:35:42,620
Očito ste upoznati s knjigom.
Naravno da jesam. Pa, u knjizi, zašto

630
00:35:42,620 --> 00:35:44,060
nema li ostataka nikotina u
staklo?

631
00:35:44,320 --> 00:35:46,940
Ubojica zamijeni čistu čašu
onaj zaraženi.

632
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Što se dalje događa?

633
00:35:50,060 --> 00:35:52,620
Dr. Strangea je ubio isti
metoda.

634
00:35:53,340 --> 00:35:56,740
Koncentrirano ulje nikotina. Osim u
u ovom slučaju, upravlja se u a

635
00:35:56,740 --> 00:35:58,500
zaraženo staklo porta na večeri.

636
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Klasični Christie.

637
00:36:02,860 --> 00:36:04,800
Vaša posjetnica je pronađena kod Henleyja
hladnjak.

638
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
Nije bio klijent.

639
00:36:07,720 --> 00:36:11,300
Nakon što ste popili otrov, anonimac
poziv je stigao na 911.

640
00:36:12,280 --> 00:36:15,660
Napravljeno je od prave telefonske govornice
izvan vašeg ureda.

641
00:36:17,140 --> 00:36:21,880
Gledaj, da sam namjeravao nekoga ubiti,
Napravio bih ga modernijim.

642
00:36:22,340 --> 00:36:25,660
Nemojte me vrijeđati svećeničkim ovratnicima i
nikotinsko ulje.

643
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
Stvarno me hapsite?

644
00:36:30,080 --> 00:36:31,540
Samo postavljam nekoliko pitanja.

645
00:36:32,330 --> 00:36:36,110
Pa, onda je bilo zadovoljstvo,
detektive.

646
00:36:36,650 --> 00:36:41,450
Bože.

647
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
testiran sam.

648
00:37:13,060 --> 00:37:14,740
Zvučiš zabrinuto da je to prijevara.

649
00:37:15,000 --> 00:37:19,040
Madam Magdalena tvrdi da je ona
ići između na drugu stranu, i ovo

650
00:37:19,040 --> 00:37:22,380
jadna udovica misli da dobiva
investicijski savjet njezine pokojnice

651
00:37:23,660 --> 00:37:24,660
Nazovi Franka.

652
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
Imali su bunco odred koji se bavio
prevaranti i prijevare.

653
00:37:28,320 --> 00:37:29,380
Upravo takve stvari.

654
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
To je dobra ideja.

655
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Nazvat ću ga sutra.

656
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Dobro.

657
00:37:35,360 --> 00:37:36,900
Vani vidim šator.

658
00:37:37,770 --> 00:37:40,690
Uh - ha. Bilo je to veliko kampiranje
nadolazeći. Skoro smo spremni.

659
00:37:41,390 --> 00:37:42,870
Da, povratak prirodi.

660
00:37:43,570 --> 00:37:44,570
Bit će super.

661
00:37:44,690 --> 00:37:46,390
Hmm. Trebao bi nam se pridružiti na sljedećem
putovanje.

662
00:37:46,690 --> 00:37:48,150
Možda. Ne.

663
00:37:49,170 --> 00:37:50,170
Oh.

664
00:37:51,370 --> 00:37:55,490
Bojim se da je pljačka
slijepi pod krinkom komuniciranja

665
00:37:55,490 --> 00:37:56,490
druga strana.

666
00:37:56,530 --> 00:38:00,170
Pa, sve dok je Claire kompetentna,
ona ima pravo napraviti svoju vlastitu

667
00:38:00,430 --> 00:38:03,130
Znate, član obitelji, sada mogu
žaliti se višim zaštitnim službama,

668
00:38:03,250 --> 00:38:04,650
ali Danny se ne kvalificira.

669
00:38:06,899 --> 00:38:08,040
Što ako me prevarila?

670
00:38:09,520 --> 00:38:12,420
Pa, onda se žalite, a naši
jedinica za prijevare će istražiti.

671
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Cheryl?

672
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Cheryl?

673
00:38:44,230 --> 00:38:47,790
Tijelo je pronađeno oko dva sata
klijent. Vidio ga je i povukao se.

674
00:38:48,330 --> 00:38:50,110
Je li osiguran od tada? Da gospodine.

675
00:39:01,250 --> 00:39:08,070
Nema očitih rana. Krv je okolo
u sobi, ali ništa na tijelu.

676
00:39:08,810 --> 00:39:12,730
Krv na stoliću za kavu, malo na
tepih i...

677
00:39:14,730 --> 00:39:15,730
Pogledaj ovo.

678
00:39:18,630 --> 00:39:20,290
U redu. Hvala.

679
00:39:21,530 --> 00:39:21,970
The

680
00:39:21,970 --> 00:39:34,670
Dekameron.

681
00:40:07,760 --> 00:40:08,840
Dakle, ti si neki...

682
00:40:08,840 --> 00:40:22,340
to je

683
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
grozno.

684
00:40:24,000 --> 00:40:26,180
Ne mogu vjerovati. Upravo sam ga vidio.

685
00:40:28,360 --> 00:40:31,020
Je li ovo bilo drugo ubojstvo za ubojstvo u
tri čina?

686
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
I drugačije.

687
00:40:32,960 --> 00:40:34,120
I stvarno čudno.

688
00:40:34,720 --> 00:40:35,780
Riječ rasa.

689
00:40:36,460 --> 00:40:38,060
Je li lažno napisano na zidu
krv?

690
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Mogla bi biti Rachel.

691
00:40:41,080 --> 00:40:42,260
Ne, to ne znači Rachel.

692
00:40:43,260 --> 00:40:44,980
Reich je njemački za osvetu.

693
00:40:45,760 --> 00:40:49,760
Je li na njemu bio ženski zlatni vjenčani prsten
pod i kutiju s tabletama

694
00:40:49,760 --> 00:40:51,100
unutra? Da.

695
00:40:52,380 --> 00:40:54,240
Reći ću ti što je još bilo kod tebe
mjesto zločina.

696
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
gdje je

697
00:40:59,500 --> 00:41:00,860
evo ga

698
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
Je li u ruci držao knjigu,
Dekameron?

699
00:41:06,339 --> 00:41:07,339
Da, sve to.

700
00:41:08,020 --> 00:41:10,900
Ubojica je ovo ravno izvukao
Radna soba Sherlocka Holmesa u Scarletu.

701
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Pa, možda ćemo imati pauzu.

702
00:41:13,280 --> 00:41:15,560
McNally je imao 11 ujutro. raspored s a
tipa po imenu Sigerson.

703
00:41:16,660 --> 00:41:19,260
Znaš, sada ga tražimo, i
ako i nije ubojica, barem jest

704
00:41:19,260 --> 00:41:20,380
posljednji tip koji je vidio McNallyja živog.

705
00:41:20,940 --> 00:41:24,220
Ovdje je naš profesor pisanja
J.C. Prilično je upućen u to

706
00:41:24,220 --> 00:41:25,340
misterije, Terrence Duncan.

707
00:41:25,760 --> 00:41:26,920
Pokušat ću ga vidjeti sutra.

708
00:41:27,220 --> 00:41:28,138
Učini to.

709
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
Reci mu da je povjerljivo.

710
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Hoću.

711
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
U redu, moram ići.

712
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Bok, Jen.

713
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
Hej, dušo.

714
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
Zdravo, Frank.

715
00:41:37,340 --> 00:41:38,340
Hej, Jasone.

716
00:41:42,480 --> 00:41:44,780
U redu. Pa, Jen, ona je poznaje
misteriozne priče.

717
00:41:45,040 --> 00:41:48,480
Zamolio sam je da se posavjetujemo. Znate, koristite
taj njezin um koji rješava misterije.

718
00:41:49,260 --> 00:41:51,600
Znate, možda razgovarati s nekim ljudima
nisu izravno povezani.

719
00:41:52,200 --> 00:41:55,220
Ako želiš da je držim podalje od toga,
Ja ću to učiniti.

720
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Ne kontroliram je.

721
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
To je njezin šarm.

722
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Laku noć,

723
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
Frank. Laku noć, Jasone.

724
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Nova knjiga?

725
00:42:11,300 --> 00:42:13,820
Ne, isti. Misteriozni pisac iz
knjižara.

726
00:42:14,100 --> 00:42:15,560
To bi mogla biti dobra referenca za Franka.

727
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
Možemo li razgovarati?

728
00:42:23,020 --> 00:42:24,420
Samo se savjetujem.

729
00:42:25,060 --> 00:42:29,800
Možda ovo ne govorim dovoljno, ali ja
stvarno te volim.

730
00:42:30,400 --> 00:42:31,780
Oh, Jason.

731
00:42:32,460 --> 00:42:38,420
Ponekad ću biti na poslu ili voziti svoj
auto ili ne radiš ništa, a ti samo pukneš

732
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
u moju glavu.

733
00:42:40,580 --> 00:42:41,640
Ti si moje sve, Jen.

734
00:42:42,440 --> 00:42:43,359
Moja djevojka.

735
00:42:43,360 --> 00:42:47,520
I ako ti se ikada išta dogodi, to je
uništio bi me.

736
00:42:48,080 --> 00:42:50,580
Dušo, obećavam da ću biti oprezan.

737
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
A ako ne želiš da ovo učinim, ja
neće.

738
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Imaš talent.

739
00:42:56,960 --> 00:42:59,020
Udala sam se za nekoga tko ima smisla
ubojstvo.

740
00:42:59,600 --> 00:43:00,760
Mogao bih se baviti vrtlarstvom.

741
00:43:01,520 --> 00:43:04,600
Samo budi ono što jesi.

742
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
Ali oprezno.

743
00:43:32,330 --> 00:43:33,390
Ove su baš divne.

744
00:43:33,970 --> 00:43:35,810
hvala ti puno

745
00:43:36,130 --> 00:43:37,610
Imate prekrasnu kolekciju.

746
00:43:37,950 --> 00:43:38,950
Ima li favorita?

747
00:43:39,190 --> 00:43:40,129
Oh, da.

748
00:43:40,130 --> 00:43:42,610
Ovdje. Oh, molim te, sjedni.

749
00:43:42,970 --> 00:43:43,970
Hvala.

750
00:43:45,290 --> 00:43:46,650
To je plavi dječak.

751
00:43:47,050 --> 00:43:48,210
Ograničeno izdanje.

752
00:43:48,750 --> 00:43:55,690
Oh, jako lijepo. U Magdaleni sam upoznao Claru.
Oh, otkako mi je muž preminuo, tako je

753
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
bilo neodoljivo.

754
00:43:56,990 --> 00:44:01,430
Divno je što Maggie može komunicirati
s njim. Tako umirujuće.

755
00:44:01,720 --> 00:44:02,780
Što je priopćio?

756
00:44:03,040 --> 00:44:07,360
Hvala. Pa, Edgar, on je vrlo
zabrinuti da se štednja jedva isplati

757
00:44:07,360 --> 00:44:14,200
ovih dana. Maggie poznaje neke menadžere
tko mi može dati 15%. Zove se živica

758
00:44:14,200 --> 00:44:16,840
fond. I skupljao si
kamate od tih plaćanja?

759
00:44:17,060 --> 00:44:17,718
Oh, da.

760
00:44:17,720 --> 00:44:21,700
Uložio sam samo malo jer sam
želio biti siguran da je to legitimno.

761
00:44:22,200 --> 00:44:25,080
Odmah sam primio tri uplate
vremena.

762
00:44:25,660 --> 00:44:27,920
To zvuči super.

763
00:44:28,140 --> 00:44:29,800
Maggie kaže da je vrlo sigurno.

764
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Ovo nije dobro.

765
00:44:35,620 --> 00:44:37,040
Zvuči kao Ponzijeva shema.

766
00:44:37,980 --> 00:44:38,980
Što možemo učiniti?

767
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
ne znam

768
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
Ali ništa nije opcija.

769
00:44:49,580 --> 00:44:56,320
Ne govori ništa o ubojstvu,
samo da je pronađen mrtav.

770
00:44:57,180 --> 00:45:01,100
Pa to je dobro. Znači da je Linwood bio
u stanju držati poklopac na njemu. Za vrijeme

771
00:45:01,100 --> 00:45:02,760
biti. Je li ovo dobro?

772
00:45:03,340 --> 00:45:03,899
Nije loše.

773
00:45:03,900 --> 00:45:05,620
Misterije iz razdoblja smještene na riječnom brodu.

774
00:45:05,840 --> 00:45:09,120
Hej, želiš doći na večeru
Subota navečer? rado bih. Pa dođi

775
00:45:09,120 --> 00:45:10,180
u. Nitko.

776
00:45:10,700 --> 00:45:12,100
Još. Još?

777
00:45:12,380 --> 00:45:13,980
Mm -hmm. kamo ideš

778
00:45:14,240 --> 00:45:16,700
Oh, susret s autorom kod njega
koledž.

779
00:45:17,000 --> 00:45:18,680
Oh. Pa, zabavite se.

780
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
U redu.

781
00:45:20,500 --> 00:45:21,520
Budite ovdje na poslu.

782
00:45:24,140 --> 00:45:25,320
Zdravo. Oh.

783
00:45:25,640 --> 00:45:28,540
Jesi li završio? Na pola sam puta.
Stvarno je dobro.

784
00:45:28,780 --> 00:45:31,360
Mora da je tako teško biti objavljen
ovih dana.

785
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Gotovo nemoguće.

786
00:45:34,100 --> 00:45:35,280
To je samostalno objavljeno.

787
00:45:35,580 --> 00:45:37,420
Dobro je ispalo. Zadržim većinu
novac.

788
00:45:38,500 --> 00:45:40,800
Jeste li vidjeli današnje novine o
ubojstvo?

789
00:45:41,700 --> 00:45:43,760
Čitao sam o čovjeku koji je pronađen mrtav
njegov ured.

790
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Bilo je to ubojstvo.

791
00:45:45,120 --> 00:45:46,440
Poznajem glavnog detektiva.

792
00:45:47,280 --> 00:45:50,880
Čini se da se netko rekreira
ubojstva iz knjiga misterija.

793
00:45:51,360 --> 00:45:53,300
Plural? Bio sam više od jednog.

794
00:45:54,600 --> 00:45:58,740
Kad ste došli na moje predavanje i pitali
o trovanju nikotinom, bili ste

795
00:45:58,740 --> 00:45:59,618
o pravom ubojstvu?

796
00:45:59,620 --> 00:46:00,620
Bio sam.

797
00:46:01,580 --> 00:46:02,580
Jeste li pronašli knjigu?

798
00:46:03,020 --> 00:46:04,040
Ubojstvo u 3X.

799
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
Agatha Christie, naravno.

800
00:46:07,440 --> 00:46:08,520
A ovo novo ubojstvo?

801
00:46:09,160 --> 00:46:11,460
Sir Arthur Conan Doyle, studija u
Grimizna.

802
00:46:11,760 --> 00:46:14,320
A ubojstvo je pažljivo rekreirano
iz knjige.

803
00:46:14,740 --> 00:46:16,460
Ja sam obožavatelj Holmesa, ali nisam stručnjak.

804
00:46:16,780 --> 00:46:19,820
Oh, ni ja, ali ima ljudi
ovdje koji su apsolutni Holmes

805
00:46:20,140 --> 00:46:24,460
Imaju mjesečne sastanke, nose
Ormar iz 19. stoljeća, sve te stvari.

806
00:46:24,740 --> 00:46:26,740
Kao rekonstrukcija iz Građanskog rata? Točno.

807
00:46:27,420 --> 00:46:28,680
Trebali biste ih moći pronaći na internetu.

808
00:46:29,370 --> 00:46:31,610
Bi li vam smetalo da vas iskoristim kao
resurs?

809
00:46:32,050 --> 00:46:33,410
Naravno, što god mogu.

810
00:46:33,910 --> 00:46:36,290
Ali jedan od ovih stručnjaka za domove mogao bi biti
bolji izbor.

811
00:46:37,070 --> 00:46:39,090
Žao mi je, ali imam popodne
razreda.

812
00:46:40,310 --> 00:46:43,010
Terrence, radiš li nešto
Subota navečer?

813
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
Nema velikog plana.

814
00:46:44,950 --> 00:46:45,950
Ocjenjivački radovi.

815
00:46:46,170 --> 00:46:49,150
Jason i ja smo namjeravali uzeti malo
ljudi na večeru ako želite

816
00:46:49,150 --> 00:46:50,350
nas. Zvuči super.

817
00:46:50,650 --> 00:46:53,190
Hvala. Oh, i možete dovesti pratilju ako
voliš.

818
00:46:53,690 --> 00:46:55,550
Oh, trenutno se ne viđam ni s kim.

819
00:46:55,990 --> 00:46:57,810
Oh, i još jedna stvar.

820
00:46:58,480 --> 00:47:01,160
Znači li nešto ime Sigurdsson
vama? Zašto?

821
00:47:01,480 --> 00:47:05,240
Posljednji klijent kojeg je McNally prije vidio
njegovo tijelo je otkriveno imenovano je

822
00:47:05,240 --> 00:47:06,240
Sigurdsson.

823
00:47:06,800 --> 00:47:09,260
Pa onda, tražite Sherlocka
Holmes.

824
00:47:09,740 --> 00:47:12,580
Sigurdsson je bilo ime koje bi želio
ponekad koristiti kad je bio prerušen.

825
00:47:22,780 --> 00:47:24,340
Sherlock Holmes fanatik.

826
00:47:24,720 --> 00:47:28,300
Ljudi koji jedu, spavaju i dišu
domovima. I mislim da sam našao jedan. Tko je

827
00:47:28,520 --> 00:47:33,300
dr. Miles Fowler, profesor engleskog jezika
na koledžu Littlefield. Istaknuti stručnjak za

828
00:47:33,300 --> 00:47:34,300
Conan Doyle.

829
00:47:34,540 --> 00:47:35,880
Littlefield. Prilično je prestižno.

830
00:47:36,300 --> 00:47:37,620
Da, ne tako daleko.

831
00:47:38,180 --> 00:47:39,700
Dakle, prelaziš li danas?

832
00:47:39,920 --> 00:47:43,800
Da. Idem vidjeti može li Magdalena
spoji me s mojim preminulim ujakom

833
00:47:43,800 --> 00:47:46,140
Eric. Imali ste ujaka Erica? br.

834
00:47:46,420 --> 00:47:48,800
Nitko u mojoj obitelji, prošlosti ili sadašnjosti,
ikada nazvan Eric.

835
00:47:49,720 --> 00:47:51,740
Ovo će biti u mojoj torbici.

836
00:47:52,320 --> 00:47:56,680
Za slučaj da dobijem bilo kakvu poruku od
iza toga. Pa pogledaj se ti mali

837
00:47:56,680 --> 00:47:59,520
detektivka. Oh, i idemo na večeru
Subota navečer.

838
00:48:00,080 --> 00:48:03,840
Što mi ne govoriš? Budite tamo u
sedam i obući svoju lijepu zelenu haljinu.

839
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Zeleni jedan.

840
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Nosim trenirku.

841
00:48:08,160 --> 00:48:08,640
on

842
00:48:08,640 --> 00:48:15,660
kaže

843
00:48:15,660 --> 00:48:19,800
zabrinut je za tvoju sigurnost.

844
00:48:20,490 --> 00:48:22,550
Osjeća da ste na klimavim nogama.

845
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Novčane nevolje?

846
00:48:24,550 --> 00:48:26,550
Stvarno? Dobro sam.

847
00:48:27,150 --> 00:48:28,490
Ali ovo je budućnost.

848
00:48:29,130 --> 00:48:31,690
Zabrinut je za vaša ulaganja.

849
00:48:32,430 --> 00:48:35,930
Kao što? Što on misli da bih trebao
učiniti?

850
00:48:36,190 --> 00:48:37,190
izdrži.

851
00:48:37,870 --> 00:48:38,950
On blijedi.

852
00:48:41,270 --> 00:48:42,270
Nestao je.

853
00:48:43,750 --> 00:48:45,530
Žao mi je što se to ponekad događa.

854
00:48:47,150 --> 00:48:48,370
Trebam li se zabrinuti?

855
00:48:49,080 --> 00:48:52,300
Ovisi. Je li on bio netko tko ti
biste povjerili svoje financije?

856
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Oh, apsolutno.

857
00:48:54,300 --> 00:48:58,680
Pa, onda bih pregledao tvoj
ulaganja i provjerite jesu li sigurni.

858
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Ja ću to učiniti.

859
00:49:00,120 --> 00:49:01,580
Koliko sam ti dužan za danas?

860
00:49:01,880 --> 00:49:03,800
Oh, besplatno.

861
00:49:04,560 --> 00:49:07,460
Vaš te je ujak želio kontaktirati
dugo vremena. Sretan sam što sam napravio

862
00:49:07,460 --> 00:49:09,280
to se dogodi. Pa, ne znam što bih
reći.

863
00:49:09,620 --> 00:49:12,740
Pa, ako želite dalje istraživati,
ovdje sam

864
00:49:21,450 --> 00:49:23,830
Hej, Frank, upravo sam se sreo s Terrenceom
Duncan, pisac misterija.

865
00:49:24,270 --> 00:49:27,750
Rekao je da je Sigerson to ime
Sherlock Holmes koristi kad je unutra

866
00:49:28,290 --> 00:49:32,410
Zanimljivo. Našao sam stručnjaka za Holmesa u
Littlefield College, profesor Miles

867
00:49:32,410 --> 00:49:34,970
Fowler. Htio bih razgovarati s njim, ako
to je u redu

868
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
To je dobra ideja. Daj da ga nazovem
prvi.

869
00:49:37,350 --> 00:49:40,130
U redu, samo naprijed i nazovi ga, i ja sam uključen
moj put tamo da ga vidim sada.

870
00:49:40,410 --> 00:49:41,410
Dobar posao, Jen.

871
00:50:03,100 --> 00:50:06,880
Jennifer, dobrodošla u 221B. Uđi unutra.
hvala vam

872
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Vau.

873
00:50:14,420 --> 00:50:17,240
To je Sherlock Holmesova studija o Bakeru
ulica.

874
00:50:17,600 --> 00:50:19,720
Da, smatram da me opušta i nadahnjuje.

875
00:50:20,100 --> 00:50:21,120
Molim vas, sjednite.

876
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Hvala.

877
00:50:22,540 --> 00:50:25,340
I hvala vam što me vidite na takvom
kratka obavijest.

878
00:50:25,620 --> 00:50:28,360
Pa, detektiv Linwood je nazvao i pitao
za moju diskreciju.

879
00:50:29,610 --> 00:50:34,510
Serijski ubojica književne sklonosti.
Prvo Agatha Christie, a sada Sir Arthur

880
00:50:34,510 --> 00:50:35,510
Conan Doyle.

881
00:50:35,890 --> 00:50:37,810
Da, studija u Scarletu.

882
00:50:38,410 --> 00:50:42,850
Razmotrimo usput ova ubojstva
da bi Holmes mogao imati. Je li to sve

883
00:50:42,850 --> 00:50:43,850
točno? Molim.

884
00:50:44,350 --> 00:50:49,690
Dakle, imamo ubojicu koji je prošao odlično
dugo dramatizirati ova ubojstva.

885
00:50:50,210 --> 00:50:51,890
Što nam to govori o njemu?

886
00:50:52,950 --> 00:50:57,130
Da je egoist, tragač za uzbuđenjima.
Zaista tragač za uzbuđenjem.

887
00:50:57,960 --> 00:51:04,100
Prvo ubojstvo, Agatha Christie, a
ubojstvo bez motiva, koje baca

888
00:51:04,100 --> 00:51:09,060
detektiv Poirot van ravnoteže. Pa jako
teško riješiti kada nema

889
00:51:09,060 --> 00:51:11,720
veza između žrtve i
ubojica.

890
00:51:12,200 --> 00:51:13,220
Bila je to proba.

891
00:51:13,520 --> 00:51:14,379
Naravno.

892
00:51:14,380 --> 00:51:19,220
Priprema za pravo ubojstvo
Gerald McNally. Ali ovdje je tvoj

893
00:51:19,220 --> 00:51:20,300
ubojica se razišao.

894
00:51:20,520 --> 00:51:25,600
Napušta Agathu Christie i preuzima
Conan Doyle. Ruganje policiji, može

895
00:51:25,600 --> 00:51:26,760
jesi li shvatio ove tragove?

896
00:51:27,260 --> 00:51:28,460
Što, naravno, ne mogu.

897
00:51:29,000 --> 00:51:30,940
Ali sad već negdje stižemo.

898
00:51:31,600 --> 00:51:35,520
Znamo da je ubojica egoista
i pismen.

899
00:51:37,200 --> 00:51:39,360
Vaš detektiv Linwood trebao bi biti
polaskan.

900
00:51:39,740 --> 00:51:43,260
Izabrati Conana Doylea kao rukavicu
baciti dolje.

901
00:51:43,600 --> 00:51:46,280
Mislim, postoji li bolji detektiv od
Sherlock Holmes?

902
00:51:46,580 --> 00:51:50,920
Dakle, mislite da je izbor Sherlocka
Holmes želi reći, ja sam najbolji, to

903
00:51:50,920 --> 00:51:52,460
uzeti Holmesa da me uhvati?

904
00:51:52,720 --> 00:51:53,720
Možda.

905
00:51:54,470 --> 00:51:56,950
Profesore Fowler, mislite li da on
opet će ubiti?

906
00:52:01,250 --> 00:52:04,910
Ovo sam naučio o serijama
ubojice.

907
00:52:06,110 --> 00:52:11,790
Nastavit će ubijati jer je
ovisan o osjećaju koji dobiva kad ga

908
00:52:11,790 --> 00:52:12,790
radi.

909
00:52:13,150 --> 00:52:16,110
Ubojica razlikuje dobro od zla, ali
nije me briga.

910
00:52:17,670 --> 00:52:22,690
Jeste li ikada zamislili što to mora biti
voliš držati nečiji život u sebi

911
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
br.

912
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
imam.

913
00:52:28,000 --> 00:52:32,720
Pisati o ubojicama, razumjeti
njih, moram znati kako razmišljaju.

914
00:52:34,060 --> 00:52:35,220
I kako se osjećaju.

915
00:52:36,780 --> 00:52:37,840
Mogu zamisliti.

916
00:52:38,500 --> 00:52:39,720
Oh, sumnjam da možeš.

917
00:52:41,100 --> 00:52:46,320
Dakle, znamo da je prvo ubojstvo bilo a
probni rad za drugu.

918
00:52:48,140 --> 00:52:49,700
Usredotoči se na McNallyja.

919
00:52:50,260 --> 00:52:51,780
Zaboravite Arta Henleya.

920
00:52:53,290 --> 00:52:55,710
To je ljudski život, profesore Fowler.

921
00:52:56,350 --> 00:53:00,270
Pa, oprosti mi što zvučim grubo, ali
Sherlock Holmes je bio hladan i

922
00:53:00,270 --> 00:53:05,610
kalkulirajući. Nije imao ni žene, ni djeteta.
Nikada nije tješio ožalošćene, ali on

923
00:53:05,610 --> 00:53:07,290
uvijek nalazio svog ubojicu.

924
00:53:08,250 --> 00:53:12,330
I ako želite pronaći ovog ubojicu,
usredotočite se na McNallyja.

925
00:53:13,190 --> 00:53:17,170
Kao što bi Holmes mogao reći, igra je u tijeku.

926
00:53:23,540 --> 00:53:27,020
Fowler misli da tragovi nemaju posebnosti
što znači osim odvratiti pažnju

927
00:53:27,020 --> 00:53:28,960
policija od onoga što bi trebala raditi.
koji je?

928
00:53:29,620 --> 00:53:33,100
Fokusirajući se na McNallyja. Mislim da je u pravu.
Razgovarao sam s tri McNallyjeva klijenta,

929
00:53:33,480 --> 00:53:36,580
dvojica njegovih susjeda, njegova bivša supruga i
par njegovih prijatelja.

930
00:53:36,940 --> 00:53:38,160
Bi li netko od njih bio osumnjičenik?

931
00:53:38,580 --> 00:53:43,640
Ne. Bio je bistar, voljen tip,
cijenjen kao life coach. Njegovi klijenti

932
00:53:43,640 --> 00:53:44,459
voljela ga.

933
00:53:44,460 --> 00:53:48,060
McNally mi je rekao da je radio u
izdavačka kuća u Misterijima. Išlo je

934
00:53:48,060 --> 00:53:49,060
poslovanja.

935
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
Brown i Eaton.

936
00:53:50,280 --> 00:53:51,920
Ranije sam razgovarao s njegovim bivšim šefom.

937
00:53:52,540 --> 00:53:55,760
Kaže da je bio izvrstan urednik, ali on
mogao biti težak prema svojim piscima.

938
00:53:56,180 --> 00:54:01,240
Ovo vjerojatno ništa ne znači, ali
Fowler je rekao da napišem misterij ubojstva,

939
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
morao si razmišljati kao ubojica.

940
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Činilo se da ima nezdrav entuzijazam
za ubojice.

941
00:54:07,740 --> 00:54:10,880
Oh, dolazi od dr. Fowlera.

942
00:54:11,420 --> 00:54:16,560
Sav život je veliki lanac, priroda
što se zna kad god nam se pokaže a

943
00:54:16,560 --> 00:54:17,820
jedna njegova karika.

944
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Sherlock Holmes.

945
00:54:30,569 --> 00:54:36,350
Sigurno je sjajan osjećaj vidjeti a
podizanje zgrade koju ste pomogli projektirati

946
00:54:36,350 --> 00:54:39,130
znaj da će i za sto godina biti
biti tamo. Da, prilično je cool, ali

947
00:54:39,130 --> 00:54:40,430
pa tako i biti pisac.

948
00:54:41,110 --> 00:54:42,110
Završio sam tvoju knjigu.

949
00:54:42,590 --> 00:54:45,490
Sviđa mi se iznenađujući obrat na kraju. ja
nisam vidio da dolazi.

950
00:54:45,710 --> 00:54:47,970
Ako svjesno tražite
ubojica, razočarat ćeš se.

951
00:54:48,410 --> 00:54:51,350
I propustit ćete putovanje
put. Dakle, tko je vaš omiljeni autor?

952
00:54:51,850 --> 00:54:53,390
Ruke dolje, John Dixon Carr.

953
00:54:53,950 --> 00:54:55,190
Gospodar misterija zaključane sobe.

954
00:54:55,470 --> 00:54:56,388
Oh.

955
00:54:56,390 --> 00:54:57,810
Što je misterij zaključane sobe?

956
00:54:58,670 --> 00:55:00,410
Zamislite sobu bez prozora.

957
00:55:00,690 --> 00:55:03,670
Jedini ulaz ili izlaz su vrata,
koja je zaključana iznutra.

958
00:55:04,130 --> 00:55:05,890
I žrtva ubojstva je unutra.

959
00:55:07,310 --> 00:55:08,330
To zvuči nemoguće.

960
00:55:08,630 --> 00:55:09,609
Kako ubojica izlazi?

961
00:55:09,610 --> 00:55:10,650
Pa, to je izazov.

962
00:55:11,190 --> 00:55:14,150
Snažan magnet može zatvoriti zasun
kroz vrata.

963
00:55:14,470 --> 00:55:19,010
Konac za pecanje s posebnim čvorom koji
sklizne sa zasuna kada ga povučete

964
00:55:19,010 --> 00:55:20,010
kroz drugu stranu.

965
00:55:20,290 --> 00:55:21,310
Ima svakakvih načina.

966
00:55:21,850 --> 00:55:23,870
Lukav. Volim te stvari.

967
00:55:24,270 --> 00:55:25,350
O čemu govori nova knjiga?

968
00:55:28,339 --> 00:55:30,200
Ubiti. Loša je sreća bilo što reći
drugo.

969
00:55:31,440 --> 00:55:33,640
Ide dobro. Samo treba doći gore
sa završetkom.

970
00:55:34,720 --> 00:55:35,800
Ova večera je divna.

971
00:55:36,160 --> 00:55:38,380
Oh, hvala ti. Baš je super za jelo
prava hrana.

972
00:55:38,780 --> 00:55:42,200
Trudio sam se biti super zdrav i
pijući puno smoothieja i zelenih

973
00:55:42,200 --> 00:55:43,200
pića.

974
00:55:43,880 --> 00:55:45,040
Koji je vaš izbor zelenog pića?

975
00:55:45,780 --> 00:55:46,780
Jednostavno i organsko.

976
00:55:47,500 --> 00:55:49,060
Celer, brokula, jabuke i kelj.

977
00:55:49,900 --> 00:55:50,799
Koja je tvoja?

978
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Isti.

979
00:55:51,860 --> 00:55:53,040
Ali jedem spirulinu.

980
00:55:53,480 --> 00:55:55,040
Volim barski ološ. Pravo.

981
00:55:55,340 --> 00:55:56,700
Što je šljam iz ribnjaka?

982
00:55:57,280 --> 00:55:59,000
Spirulina. To je modro-zelena alga.

983
00:55:59,720 --> 00:56:00,920
Nema loš okus.

984
00:56:01,360 --> 00:56:02,880
Glavni antioksidans. Uh - ha.

985
00:56:03,880 --> 00:56:06,740
Jedemo sladoled i pitu od jabuka
desert? Da, jesmo.

986
00:56:06,940 --> 00:56:07,960
Zato se zdravo hranim.

987
00:56:08,280 --> 00:56:11,660
Pa kad imam priliku pojesti sladoled
i pita, ne razmišljam dvaput.

988
00:56:11,940 --> 00:56:13,660
Oh, možete uzeti dvije kriške.

989
00:56:22,399 --> 00:56:23,399
Dobro jutro.

990
00:56:23,560 --> 00:56:24,560
Dobro jutro.

991
00:56:24,580 --> 00:56:28,740
Dakle, mrzim to priznati, ali imao sam
stvarno dobro vrijeme, i on je stvarno

992
00:56:28,740 --> 00:56:29,740
i stvarno pametan.

993
00:56:29,780 --> 00:56:32,520
Ali? Pitao je tip s mog razreda akvarela
ja van.

994
00:56:32,820 --> 00:56:36,200
A ja to ne znam jer... Jer
stvarno je novo i ništa ne bi moglo

995
00:56:36,200 --> 00:56:40,080
dogoditi se. Oh, Paul, ja sam ološ. Dupla doza.
Popijte. Oh, Frank!

996
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
Zeleno piće? Što?

997
00:56:41,760 --> 00:56:45,760
Uh, da, već sam dobio svoje listove
isječci. Hvala. Ali to je samo...

998
00:56:45,760 --> 00:56:46,760
Oh.

999
00:56:48,940 --> 00:56:50,080
Oh, to izgleda užasno.

1000
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
To je užasno.

1001
00:56:52,400 --> 00:56:53,880
Mislio sam na profesora Fowlera.

1002
00:56:54,480 --> 00:56:56,480
Znate, ta tehnika, Sherlock Holmes
trag?

1003
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Što misliš da to znači?

1004
00:56:58,300 --> 00:57:01,860
Mislim da to znači da je Sherlock Holmes
mogao riješiti cijeli zločin gledajući a

1005
00:57:01,860 --> 00:57:02,678
jedan trag.

1006
00:57:02,680 --> 00:57:05,360
Mislim da nam govori da mi
već imamo sve što trebamo riješiti

1007
00:57:05,360 --> 00:57:09,240
to. Ali također kaže da ne plaćate ništa
pozornost na Arta Henleya, zar ne?

1008
00:57:10,500 --> 00:57:12,640
Dakle, trebali bismo učiniti suprotno i usredotočiti se
na Henleyju?

1009
00:57:13,640 --> 00:57:15,600
Pomnije sam pogledao sigurnosnu kameru
snimka.

1010
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
Ovo sam prevario.

1011
00:57:24,260 --> 00:57:25,420
Odgovor Larsonu.

1012
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
To izgleda poznato.

1013
00:57:29,600 --> 00:57:30,600
Da.

1014
00:57:32,800 --> 00:57:33,880
Izgleda li ovako?

1015
00:57:35,760 --> 00:57:37,140
Mislim da imaš osumnjičenog.

1016
00:57:38,360 --> 00:57:39,360
Mm -hmm.

1017
00:57:39,980 --> 00:57:41,040
Profesor Fowler.

1018
00:57:43,040 --> 00:57:44,120
Imamo ono što nam treba.

1019
00:57:44,600 --> 00:57:45,820
Jeste li testirali svoju svjetiljku?

1020
00:57:47,020 --> 00:57:48,260
Izgledamo li kao zelenaši?

1021
00:57:49,350 --> 00:57:50,990
Žutokljunac. Je li to uopće stvar?

1022
00:57:51,290 --> 00:57:54,390
U redu, vraćamo se u nedjelju navečer. ja
ostavio kartu na stolu u blagovaonici

1023
00:57:54,390 --> 00:57:55,390
lokacija, u redu?

1024
00:57:55,410 --> 00:57:57,790
Pitaj svog oca što će učiniti ako
ugleda medvjeda.

1025
00:57:59,170 --> 00:58:00,170
medvjedi?

1026
00:58:00,830 --> 00:58:02,250
Imaju medvjede gore?

1027
00:58:02,630 --> 00:58:05,710
Divljina? Koji dio divljine i
medvjedi ne idu zajedno?

1028
00:58:06,930 --> 00:58:07,930
Volim te, dušo.

1029
00:58:09,490 --> 00:58:10,490
Nema medvjeda.

1030
00:58:11,190 --> 00:58:12,190
Vjerojatno.

1031
00:58:13,350 --> 00:58:14,930
Logane, zabavi se. Budite sigurni.

1032
00:58:20,000 --> 00:58:20,979
Usta tijela?

1033
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
Oh, da.

1034
00:58:26,200 --> 00:58:28,740
Pa gdje bih drugdje mogao nabaviti takve
povratka?

1035
00:58:29,420 --> 00:58:31,600
To nije povratak. To je rizik.

1036
00:58:31,820 --> 00:58:33,740
Ali ja sam bio plaćen.

1037
00:58:34,240 --> 00:58:35,460
Točno na vrijeme.

1038
00:58:36,360 --> 00:58:40,780
Sljedeći idem u Valley Pines Bank
tjedan da vidimo o obrnutoj hipoteci.

1039
00:58:42,360 --> 00:58:46,820
Zamolio sam Maggie da komunicira sa mnom
preminuli ujak, Eric.

1040
00:58:48,620 --> 00:58:49,940
nikada takva osoba.

1041
00:58:50,280 --> 00:58:53,380
Izmislio sam ga da vidim je li Magdalena
pravi.

1042
00:58:53,600 --> 00:58:58,440
Pa, možda još jedan vaš član
obitelj vas je pokušavala kontaktirati.

1043
00:58:59,340 --> 00:59:03,900
To stvarno osjećam kad sam s Maggie
Ja sam u prisustvu svog Edgara.

1044
00:59:08,460 --> 00:59:09,460
Što možemo učiniti?

1045
00:59:10,160 --> 00:59:13,680
Odabrat ću Službu za zaštitu odraslih
sutra i vidjeti što će reći.

1046
00:59:14,080 --> 00:59:17,600
Ne mogu vjerovati da ljudi to iskorištavaju
takvi stariji građani.

1047
00:59:18,110 --> 00:59:19,130
Do smrti, moj ujak Eric.

1048
00:59:25,930 --> 00:59:27,490
Jesi li dobro, sine?

1049
00:59:28,570 --> 00:59:29,870
Jesmo li uopće stigli?

1050
00:59:31,750 --> 00:59:32,750
Ni blizu.

1051
00:59:38,170 --> 00:59:39,450
Znaš, mislim da smo nešto zaboravili.

1052
00:59:41,230 --> 00:59:42,230
Što je to bilo?

1053
00:59:43,310 --> 00:59:44,310
Šerpe.

1054
00:59:50,140 --> 00:59:51,240
Što dobivaš? Ostani ovdje.

1055
00:59:52,460 --> 00:59:53,460
Idemo do šatora.

1056
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Imaš kompas, zar ne?

1057
01:00:02,620 --> 01:00:05,460
Pa, moraš to dati dečkima.
Stvarno su to učinili.

1058
01:00:06,060 --> 01:00:09,140
Uh, izlazak na hladnoću i mrak
poput neandertalaca.

1059
01:00:11,220 --> 01:00:12,420
Oh, volim ovaj dio.

1060
01:00:12,920 --> 01:00:14,100
Znaš da će se poljubiti.

1061
01:00:14,400 --> 01:00:15,600
Vidio sam to milijun puta.

1062
01:00:17,110 --> 01:00:18,110
Oh.

1063
01:00:21,110 --> 01:00:22,770
Pa, što želiš sljedeće gledati?

1064
01:00:24,530 --> 01:00:25,730
Možeš li to ponovno pogledati?

1065
01:00:27,330 --> 01:00:28,330
Da.

1066
01:00:32,330 --> 01:00:32,830
The

1067
01:00:32,830 --> 01:00:39,990
drvo

1068
01:00:39,990 --> 01:00:42,370
bio zelen ili mokar, pretpostavljam.

1069
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Nema vatre.

1070
01:00:44,530 --> 01:00:45,530
Bez večere.

1071
01:00:46,510 --> 01:00:47,530
Imali smo onaj granola bar.

1072
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Nema interneta.

1073
01:00:49,190 --> 01:00:50,190
Na otvorenom je super.

1074
01:00:53,350 --> 01:00:58,490
Pa je li to to? Trebali bismo sjediti ovdje,
zamrznuti? Uživamo u samoći, sine.

1075
01:01:01,150 --> 01:01:02,150
Što je to?

1076
01:01:02,850 --> 01:01:03,910
To bi bila kiša.

1077
01:01:08,390 --> 01:01:09,610
Odlazak mi ne smeta.

1078
01:01:10,050 --> 01:01:11,050
Da, ni ja.

1079
01:01:13,390 --> 01:01:15,450
Ali, znaš, ako želiš otići...

1080
01:01:16,200 --> 01:01:17,640
Ne, ne, mogu to podnijeti.

1081
01:01:19,120 --> 01:01:23,440
Ali ako se želiš osjećati kao što se ja osjećam.

1082
01:01:26,520 --> 01:01:29,760
Znate, vidio sam motel u tom gradu
kroz koji smo se vozili. Vidio sam zalogajnicu.

1083
01:01:31,580 --> 01:01:33,120
znaš što Samo ćemo se vratiti
nedjelja.

1084
01:01:33,340 --> 01:01:37,040
znaš što Oni ne znaju. Ovo je
o vezivanju. Još uvijek se povezujemo.

1085
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Točno.

1086
01:01:44,520 --> 01:01:47,580
Fowler je objavio knjigu u Brown and
Heaton isto kad i Gerald

1087
01:01:47,580 --> 01:01:49,560
McNally mu je tamo bio urednik.

1088
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
Oh.

1089
01:01:52,180 --> 01:01:53,420
hej hej

1090
01:01:54,060 --> 01:01:59,600
Pa sam otišao u Službu za zaštitu odraslih
i Frank je bio u pravu. Sve dok Claire

1091
01:01:59,600 --> 01:02:02,940
samouvjerena je, može učiniti što god želi
voli. Za to bi joj trebao član obitelji

1092
01:02:02,940 --> 01:02:03,658
pritužba.

1093
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Ona nema djece?

1094
01:02:04,820 --> 01:02:05,920
Ne, to je vani.

1095
01:02:06,440 --> 01:02:07,540
o cemu razmisljas

1096
01:02:07,880 --> 01:02:11,260
Što bi Madam Magdalena učinila da ona
mislio da će biti uhićena?

1097
01:02:12,480 --> 01:02:13,660
To bi moglo upaliti.

1098
01:02:19,950 --> 01:02:23,530
Prije osam godina Fowler je imao knjigu
objavljeno u Brown and Heath u istom

1099
01:02:23,530 --> 01:02:25,130
mjesto gdje je McNally bio urednik.

1100
01:02:25,390 --> 01:02:25,928
ja znam

1101
01:02:25,930 --> 01:02:28,730
Ali Fowlerova knjiga, Život Holmesa, jest
nefikcija.

1102
01:02:28,990 --> 01:02:32,370
Što znači da ih možda nije ni imao
kontakt s McNallyjem, koji je bio fikcija.

1103
01:02:33,310 --> 01:02:37,470
S druge strane, Fowler nije imao predavanja
u danima bilo kojeg ubojstva.

1104
01:02:37,710 --> 01:02:38,810
Pa, ima li on alibi?

1105
01:02:39,090 --> 01:02:40,090
Nisam sigurna.

1106
01:02:40,250 --> 01:02:42,750
Moramo dobiti još malo informacija
prije nego što ga intervjuiram.

1107
01:02:43,650 --> 01:02:47,030
Rekli ste da je Fowlerov ured
kao svetište Holmesu?

1108
01:02:47,530 --> 01:02:49,430
To je kao da hodate u Baker Street.

1109
01:02:49,930 --> 01:02:50,930
U redu, pa, evo što znamo.

1110
01:02:51,050 --> 01:02:53,290
Fowler je bio slobodan dane obojice
ubojstva.

1111
01:02:53,650 --> 01:02:56,930
Čovjek u sigurnosnoj kameri nosio je
trenirku Littlefield Collegea.

1112
01:02:57,390 --> 01:02:58,690
Slučajno tamo gdje Fowler predaje.

1113
01:02:59,770 --> 01:03:03,690
McNallyjev ubojica imao je enciklopediju
poznavanje Sherlocka Holmesa.

1114
01:03:04,410 --> 01:03:05,990
Fowleru svakako pristaje.

1115
01:03:06,490 --> 01:03:07,490
Ima još jedna stvar.

1116
01:03:07,690 --> 01:03:12,230
Prije deset godina, ovaj članak je bio misterij
časopis, The Pharmacology of Murder od

1117
01:03:12,230 --> 01:03:13,670
Profesor Miles Fowler.

1118
01:03:14,250 --> 01:03:17,790
Radi se o svim načinima koje otrovi imaju
korišten za ubijanje ljudi u misteriju

1119
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
To je prilično dobro, Jen.

1120
01:03:24,780 --> 01:03:25,960
Pitam se kako im je.

1121
01:03:26,320 --> 01:03:29,200
Ne previše dobro. Vidio sam na vijestima da jest
tamo gore pada kiša.

1122
01:03:29,760 --> 01:03:30,760
dosadno.

1123
01:03:30,940 --> 01:03:34,420
Oh. Ne, žao mi je zbog njih. mogao sam
pokazati ti kamo idu.

1124
01:03:34,880 --> 01:03:38,340
Kako? Imam program koji pokazuje a
satelitski prikaz gotovo bilo gdje.

1125
01:03:38,780 --> 01:03:41,040
A ako postoji signal, mogu točno odrediti
Tatin mobitel.

1126
01:03:41,340 --> 01:03:42,340
Stvarno?

1127
01:03:48,140 --> 01:03:50,100
Ovdje je nadzorna stanica, parkiralište.

1128
01:03:50,300 --> 01:03:51,900
Trebali bi biti nekoliko milja do
sjever, mislim.

1129
01:03:52,820 --> 01:03:53,820
Nevjerojatno.

1130
01:03:54,140 --> 01:03:55,440
To nije stvarno vrijeme, zar ne?

1131
01:03:55,760 --> 01:03:56,760
br.

1132
01:03:57,580 --> 01:03:58,960
Ali da, to je ono što je mobitel.

1133
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
Probajte.

1134
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
To je čudno.

1135
01:04:05,100 --> 01:04:07,120
Pokazuje signal, ali nema ništa
na karti.

1136
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
Daj da smanjim.

1137
01:04:11,320 --> 01:04:13,080
Ne mogu vjerovati.

1138
01:04:13,580 --> 01:04:15,540
Što? Oni su u gradu.

1139
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Isus!

1140
01:04:19,610 --> 01:04:21,130
U redu, ti si na potezu.

1141
01:04:21,630 --> 01:04:23,070
Bolje pazi na svog biskupa.

1142
01:04:24,210 --> 01:04:25,210
Zašto?

1143
01:04:25,710 --> 01:04:27,110
Trebao si paziti na topa.

1144
01:04:29,850 --> 01:04:31,010
Dvije tople čokolade?

1145
01:04:32,470 --> 01:04:34,770
Nismo naručili toplu čokoladu. Ne,

1146
01:04:35,670 --> 01:04:38,490
tvoja mama je. Očekuje te kod kuće
večera.

1147
01:04:40,550 --> 01:04:41,550
Uhvaćen.

1148
01:04:42,150 --> 01:04:43,150
živjeli.

1149
01:04:47,280 --> 01:04:48,960
Ovo neće dugo trajati. Samo nekoliko
pitanja.

1150
01:04:49,260 --> 01:04:50,118
Oh, pucaj.

1151
01:04:50,120 --> 01:04:51,780
Ili da kažem, ubrizgati.

1152
01:04:54,140 --> 01:04:57,500
Utorak, 12., između 11 sati. i 2
p .m. gdje si bila

1153
01:04:58,460 --> 01:04:59,460
ti to ozbiljno

1154
01:05:00,580 --> 01:05:01,680
Ah, dobro.

1155
01:05:04,020 --> 01:05:06,300
Da, sastanak fakultetskog povjerenstva.

1156
01:05:07,120 --> 01:05:09,040
Vaš šef odjela kaže da ste promašili
taj sastanak.

1157
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
Pa, tada sam pisao.

1158
01:05:11,240 --> 01:05:12,240
U redu.

1159
01:05:12,440 --> 01:05:13,780
Pa, što je s tjedan dana prije?

1160
01:05:14,820 --> 01:05:16,500
Ponedjeljak 4., pisanje.

1161
01:05:18,120 --> 01:05:19,140
Niste morali provjeriti svoju knjižicu?

1162
01:05:19,460 --> 01:05:20,640
Ponedjeljak je uvijek pisanje.

1163
01:05:21,380 --> 01:05:23,700
sama. Što znači da nema alibija.

1164
01:05:24,680 --> 01:05:29,720
Gledajte, ja sam stručnjak za Holmesa. napisao sam
o otrovima i kako se koristi u

1165
01:05:29,720 --> 01:05:30,720
umjetnost ubojstva.

1166
01:05:31,880 --> 01:05:33,520
Razmišljam o ubijanju ljudi.

1167
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Puno.

1168
01:05:35,500 --> 01:05:38,200
Objavljena je vaša knjiga Holmesov život
autora Browna i Heatona.

1169
01:05:39,020 --> 01:05:41,080
Gerald McNally je tamo bio urednik
vrijeme.

1170
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
Životni trener?

1171
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Mm -hmm.

1172
01:05:43,520 --> 01:05:44,720
O, da, sad se sjećam.

1173
01:05:45,120 --> 01:05:46,540
Jerry, Jerry McNally.

1174
01:05:47,299 --> 01:05:50,900
Pa, on je bio fikcija, ja nisam
-fikcija, pa nisam napravio

1175
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Ne vjerujete u to?

1176
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
Navika.

1177
01:05:55,400 --> 01:05:58,240
Da, pa, sada imate problem,
jer on je bio posljednja osoba koja

1178
01:05:58,240 --> 01:05:59,380
bio životni trener.

1179
01:05:59,680 --> 01:06:00,820
Nije bio fin čovjek.

1180
01:06:02,100 --> 01:06:03,019
kako to

1181
01:06:03,020 --> 01:06:05,220
Pa, bio je arogantan, odbojan.

1182
01:06:05,760 --> 01:06:09,120
Ako je mislio da ga nisi izrezao kao a
pisac, upravo ti je to rekao. Je li ikad

1183
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
tako ti reći?

1184
01:06:10,460 --> 01:06:12,540
Da, ali to me učinilo boljim.

1185
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
koliko si visok

1186
01:06:16,830 --> 01:06:18,570
Oh, konačno jedno zanimljivo pitanje.

1187
01:06:18,790 --> 01:06:21,510
Ja sam šest stopa jedan inč. Pomaže li to?

1188
01:06:21,750 --> 01:06:22,750
Da, moglo bi.

1189
01:06:23,410 --> 01:06:25,890
Imamo neke snimke sigurnosnih kamera
Arthur Hanley.

1190
01:06:26,090 --> 01:06:28,090
Šetao je s čovjekom koji je mogao
ubio ga.

1191
01:06:29,050 --> 01:06:33,890
Otprilike ste iste visine. Oh, dobro,
koji sužava vaš skup osumnjičenih na,

1192
01:06:33,970 --> 01:06:36,570
što, nekoliko milijuna ljudi?

1193
01:06:38,510 --> 01:06:39,710
Izvrstan posao, detektive.

1194
01:06:40,690 --> 01:06:41,690
Izvrstan rad.

1195
01:06:47,330 --> 01:06:48,330
Jen?

1196
01:06:49,730 --> 01:06:50,950
Hannah? Zdravo?

1197
01:06:53,270 --> 01:06:54,750
Povratak u sedam na večeru.

1198
01:06:55,650 --> 01:06:56,650
Sve je u frižideru.

1199
01:06:57,210 --> 01:06:58,430
Salatu treba napraviti.

1200
01:06:58,810 --> 01:06:59,910
Postavite stol.

1201
01:07:00,270 --> 01:07:01,750
Ljubav, mama i Hannah.

1202
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
P.S.

1203
01:07:03,690 --> 01:07:06,430
Logan, upotrijebi svoju telefonsku aplikaciju da pratiš naše
položaj.

1204
01:07:16,650 --> 01:07:19,390
Ovo je ono što ja zovem vraćanje
prirode.

1205
01:07:20,670 --> 01:07:22,250
Ići ćemo van.

1206
01:07:22,790 --> 01:07:25,910
Hmm. Jesu li tamo stolovi za masažu
su?

1207
01:07:26,590 --> 01:07:28,810
Da. U šatoru.

1208
01:07:29,630 --> 01:07:30,930
Nešto poput kampiranja.

1209
01:07:39,270 --> 01:07:42,230
Samo mi je drago da ste se oboje vratili živi i
zvuk.

1210
01:07:47,080 --> 01:07:48,080
Hvala.

1211
01:07:49,300 --> 01:07:53,000
Znaš, naučio sam vrijednu lekciju
ovaj vikend kojeg ću pamtiti kada budem

1212
01:07:53,000 --> 01:07:53,759
na fakultetu.

1213
01:07:53,760 --> 01:07:54,558
Što je to?

1214
01:07:54,560 --> 01:07:59,120
Bez obzira gdje ideš ili što radiš,
Mama zna.

1215
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
Da.

1216
01:08:10,700 --> 01:08:12,480
Zdravo. Oh, zdravo, Terrence.

1217
01:08:13,050 --> 01:08:15,210
Provela sam divnu večer. Hvala ti tako
puno za pozivnicu.

1218
01:08:15,450 --> 01:08:16,590
Oh, nema na čemu. Bilo je zabavno.

1219
01:08:18,410 --> 01:08:20,930
Pa sam još jednom pogledao Study in
Grimizna.

1220
01:08:21,370 --> 01:08:23,529
Ubojica je stigao na konju
taksi

1221
01:08:24,050 --> 01:08:27,630
Ako je vaš osumnjičenik doista rekreirao
zločin, uzeo bi taksi.

1222
01:08:28,689 --> 01:08:31,970
Možda ćete moći vidjeti taksi
evidenciju tvrtke da vidim je li netko bio

1223
01:08:31,970 --> 01:08:32,828
s te adrese.

1224
01:08:32,830 --> 01:08:33,830
To je vrlo pametno.

1225
01:08:34,330 --> 01:08:38,109
Oh, i uspio sam uspostaviti vezu
između McNallyja i Fowlera.

1226
01:08:38,590 --> 01:08:42,149
Ispostavilo se da je McNally bio urednik
kod Browna i Heatona u isto vrijeme kad

1227
01:08:42,149 --> 01:08:43,470
Fowler je tamo izdao knjigu.

1228
01:08:43,689 --> 01:08:45,790
Vau. Morao si duboko kopati za to.

1229
01:08:46,609 --> 01:08:48,590
Pa, zvuči kao da Linwood ima
održivi osumnjičenik.

1230
01:08:48,910 --> 01:08:49,910
Da, sigurno je tako.

1231
01:08:50,450 --> 01:08:51,450
Trebao bi upoznati Franka.

1232
01:08:51,750 --> 01:08:53,670
Možda bismo svi mogli jednog dana ručati
ovaj tjedan.

1233
01:08:53,910 --> 01:08:54,910
Zvuči dobro.

1234
01:08:55,930 --> 01:08:57,029
Htjela bih te zamoliti za uslugu.

1235
01:08:57,590 --> 01:09:00,210
Ti si obožavatelj misterija. Biste li bili
želite li pročitati moju novu knjigu?

1236
01:09:00,649 --> 01:09:02,109
Daj mi objektivnu povratnu informaciju?

1237
01:09:02,630 --> 01:09:04,910
Naravno, volio bih. Samo mi reci
kada.

1238
01:09:05,330 --> 01:09:06,590
Trebao bi biti spreman sljedeći tjedan.

1239
01:09:06,950 --> 01:09:07,950
Jedno upozorenje.

1240
01:09:08,109 --> 01:09:10,970
Ne mogu ti ga poslati, ali napravit ću
tiskani primjerak možete pročitati u mom uredu.

1241
01:09:11,790 --> 01:09:12,790
Spisateljska paranoja.

1242
01:09:13,870 --> 01:09:14,870
Razumijem.

1243
01:09:15,330 --> 01:09:16,569
Je li Danny ovdje?

1244
01:09:17,370 --> 01:09:21,510
Oh, ne, bojim se da je upravo izašla.
Oh, samo sam joj htio dati

1245
01:09:21,510 --> 01:09:22,510
nešto.

1246
01:09:23,590 --> 01:09:24,590
Želim joj dati ovo.

1247
01:09:26,210 --> 01:09:27,410
Havajska spirulina.

1248
01:09:27,970 --> 01:09:28,970
Pijunski ološ.

1249
01:09:29,710 --> 01:09:30,729
Siguran sam da će joj se svidjeti.

1250
01:09:39,639 --> 01:09:42,500
Geralda McNallyja umro je strihnin
trovanje.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:47,340
Moja prva pomisao bila je da je u
tablete, ali nije. Što su bili

1252
01:09:47,340 --> 01:09:48,340
tablete? Šećer.

1253
01:09:48,680 --> 01:09:53,700
Nema traga otrova u njegovom želucu, pa on
nije ga progutao. Ponovno sam pregledao

1254
01:09:53,700 --> 01:09:54,700
tijelo.

1255
01:09:54,780 --> 01:09:58,680
Bio je jedan trag igle. Vrlo
fina igla.

1256
01:09:59,560 --> 01:10:01,880
Strihnin je davan putem
ubrizgavanje.

1257
01:10:02,540 --> 01:10:03,620
McNally je dobio injekciju.

1258
01:10:04,180 --> 01:10:05,820
Mora da je došlo do fizičkog kontakta.

1259
01:10:06,120 --> 01:10:07,120
Princip niske razine ugljikohidrata.

1260
01:10:07,760 --> 01:10:11,500
Počinitelj će nešto unijeti
mjesto zločina i otići s nečim

1261
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
iz njega.

1262
01:10:12,780 --> 01:10:16,260
Želim da se prođe kroz svaki njegov centimetar.
Odjeća, obuća, bilo što.

1263
01:10:16,500 --> 01:10:18,320
Ubojica ga je držao ili obuzdao.

1264
01:10:18,620 --> 01:10:20,040
Ostavio je nešto na tijelu.

1265
01:10:20,640 --> 01:10:21,640
U redu?

1266
01:11:05,710 --> 01:11:07,230
Tijelo je pronašao student.

1267
01:11:07,430 --> 01:11:08,430
Emmy je na putu.

1268
01:11:08,730 --> 01:11:09,870
Prostrijelna rana u trbuh.

1269
01:11:18,010 --> 01:11:21,650
Bok, Jennifer.

1270
01:11:22,450 --> 01:11:23,870
Da, upoznao sam Littlefielda.

1271
01:11:24,490 --> 01:11:25,750
Profesor Fowler je mrtav.

1272
01:11:26,850 --> 01:11:28,090
Čini se da imamo još jednog.

1273
01:11:49,200 --> 01:11:50,440
Bok, Jen. Hvala što ste došli.

1274
01:11:50,860 --> 01:11:52,100
Što je ubojica ostavio iza sebe?

1275
01:11:52,400 --> 01:11:53,400
Oh, vidjet ćeš.

1276
01:11:53,660 --> 01:11:55,140
Ovaj sad se stvarno hvali.

1277
01:11:55,660 --> 01:11:56,840
Čak je ostavio i poruku.

1278
01:11:57,260 --> 01:11:58,320
Batler je to učinio.

1279
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
smiješno, ha?

1280
01:12:04,620 --> 01:12:08,440
Tip nije nosio nikakve manžetne,
pa ga je očito ubojica plasirao

1281
01:12:08,440 --> 01:12:11,480
tamo. Mislim da znam koja je ovo knjiga
od, ali to nije u redu.

1282
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
kako to misliš

1283
01:12:15,020 --> 01:12:17,880
Tijelo bi trebalo biti pronađeno u
dno kružnog stubišta.

1284
01:12:21,930 --> 01:12:22,930
Ovako?

1285
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
U redu, shvatio sam.

1286
01:12:27,750 --> 01:12:29,010
Mary Roberts Reinhardt.

1287
01:12:29,650 --> 01:12:31,930
WHO? Ovo ubojstvo je iz cirkulara
stubište.

1288
01:12:32,330 --> 01:12:34,230
Pročitala sam je prošle godine. Žrtva je upucana.

1289
01:12:34,430 --> 01:12:36,690
Tijelo je pronađeno u blizini baze a
kružno stubište.

1290
01:12:36,970 --> 01:12:40,530
Čuje se psovka. Sedef sa
Ruby pronađen u blizini tijela. Ona je bila

1291
01:12:40,530 --> 01:12:42,150
prvi upotrijebiti izraz. Batler je
to.

1292
01:12:43,390 --> 01:12:44,750
Mislim da znam gdje je pištolj.

1293
01:12:45,190 --> 01:12:47,870
Ako slijedi knjigu, slijedio bi
bacio pištolj u neko grmlje.

1294
01:12:48,530 --> 01:12:50,810
Možda čak ima i ime Halsey
ugravirano sa strane.

1295
01:12:51,980 --> 01:12:53,140
Nikada nisam čuo za ovog pisca.

1296
01:12:53,400 --> 01:12:55,740
Reinhardt? Oh, ogromna je. Amerikanac
Agatha Christie.

1297
01:12:56,780 --> 01:12:57,780
Frank, pogledaj.

1298
01:13:04,020 --> 01:13:06,640
Molim te, reci mi da taj otisak stopala nije bio
trag iz knjige.

1299
01:13:07,240 --> 01:13:08,240
Ne.

1300
01:13:09,140 --> 01:13:10,140
Dobro.

1301
01:13:10,820 --> 01:13:13,140
Konačno. Čini se da smo možda uhvatili
pauza.

1302
01:13:14,900 --> 01:13:19,520
Užasno je, ali je fascinantno.
Ovdje je tip koji ubija ljude

1303
01:13:19,520 --> 01:13:20,520
klasične misterije.

1304
01:13:21,550 --> 01:13:23,170
Ubojstva moraju biti povezana.

1305
01:13:23,730 --> 01:13:25,410
Zašto je novinska kartica u ovome?

1306
01:13:25,650 --> 01:13:29,170
Frank je uspio zadržati detalje
prilično tiho, ali mislim da neće

1307
01:13:29,170 --> 01:13:30,170
tako dugo.

1308
01:13:32,910 --> 01:13:36,590
Pa koliko ti je trebalo da shvatiš
da kampiranje neće ići

1309
01:13:36,590 --> 01:13:37,590
najbolje vrijeme?

1310
01:13:38,150 --> 01:13:42,710
Pa, da vidimo. Stavljam ruksak,
napravio sam oko pet koraka i znao sam.

1311
01:13:44,970 --> 01:13:46,850
Drago mi je da si otišao. Dobro vrijeme vezivanja.

1312
01:13:48,450 --> 01:13:50,170
Idem dolje i provjeriti svoje
bilješke.

1313
01:13:50,680 --> 01:13:52,180
Nemojte ostati budni prekasno. neću.

1314
01:14:13,140 --> 01:14:16,680
Profesor Miles Fowler, prilično očito
uzrok smrti.

1315
01:14:17,360 --> 01:14:20,000
Nemojte pretpostavljati dvije rane od metka
ubio ga želudac.

1316
01:14:20,520 --> 01:14:21,560
Mogla bi biti zabluda.

1317
01:14:22,100 --> 01:14:23,100
Razumijem.

1318
01:14:23,320 --> 01:14:25,600
Prići ću kao da nema
prostrijelne rane.

1319
01:14:25,960 --> 01:14:28,980
Kad su puževi bili izvučeni i
pogoditi forenzičare? Prva stvar.

1320
01:14:29,260 --> 01:14:32,180
Svejedno, mislim da imamo pištolj, ali ja
ništa ne može uzeti zdravo za gotovo.

1321
01:14:32,460 --> 01:14:33,820
Treće ubojstvo od strane ovog tipa?

1322
01:14:34,340 --> 01:14:35,520
Pa, možda je konačno pogriješio.

1323
01:14:35,980 --> 01:14:37,100
Našli smo svježi otisak stopala.

1324
01:14:37,400 --> 01:14:38,900
Koju je veličinu cipela Fowler nosio?

1325
01:14:41,760 --> 01:14:42,760
Veličina 10.

1326
01:14:42,860 --> 01:14:43,960
Otisak je 12 1⁄2.

1327
01:14:45,080 --> 01:14:46,080
To je naš tip.

1328
01:14:50,890 --> 01:14:55,210
Gledali smo vaše financije,
Clara, i siguran sam da ti možemo pomoći

1329
01:14:55,210 --> 01:14:56,210
vaše investicije.

1330
01:14:57,330 --> 01:15:01,330
Imam malo gust raspored. ja
pretpostaviti da je papirologija spremna? Oh, bit će

1331
01:15:01,330 --> 01:15:03,190
samo budi još jedan trenutak. Cijenim
tvoje strpljenje.

1332
01:15:04,250 --> 01:15:09,010
Bok. Oh, drago mi je da si stigla, Laura.
Ovo je Laura iz Odjela za

1333
01:15:09,010 --> 01:15:10,010
Socijalne službe.

1334
01:15:10,470 --> 01:15:14,610
Banka ima razloga vjerovati da ovo
mogla biti situacija prijevare starijih osoba.

1335
01:15:15,610 --> 01:15:18,090
Možete li opisati svoj odnos s
Clara?

1336
01:15:20,750 --> 01:15:22,790
Zamjeram tu insinuaciju.

1337
01:15:23,890 --> 01:15:26,350
Ovo mi je zauzelo previše
vremena. Melodija!

1338
01:15:27,510 --> 01:15:28,910
Da, bit ćemo u kontaktu.

1339
01:15:35,590 --> 01:15:37,170
Tako mi je žao, Clara.

1340
01:15:37,690 --> 01:15:39,410
Njeno pravo ime je Melody Monroe.

1341
01:15:39,950 --> 01:15:43,550
Uhićena je u dvije druge države
za prijevare starijih osoba i druge prijevare.

1342
01:15:44,230 --> 01:15:49,530
Pustio sam Lauri snimku Maggie
komuniciranje s nekim tko nikada

1343
01:15:49,530 --> 01:15:50,530
postojao.

1344
01:15:51,150 --> 01:15:54,910
Clara, APF ima savjetnike koji mogu pomoći
sigurni da su vaša ulaganja obrađena

1345
01:15:54,910 --> 01:15:55,910
odgovorno.

1346
01:15:57,490 --> 01:16:01,710
Stvarno sam želio vjerovati da jesam
razgovarajući s mojim Edgarom.

1347
01:16:02,050 --> 01:16:03,050
ja znam

1348
01:16:03,990 --> 01:16:06,030
Ali sumnjao sam da nisam.

1349
01:16:06,870 --> 01:16:08,330
Bio je presladak.

1350
01:16:09,570 --> 01:16:13,530
Edgar bi bio stvarno mrzovoljan da je
Ja sam mu smetao s druge strane.

1351
01:16:21,320 --> 01:16:24,780
Šef želi da se ovo riješi. Zato je on
dajući mi još nekoliko resursa.

1352
01:16:25,220 --> 01:16:26,260
Sva tri ubojstva?

1353
01:16:26,640 --> 01:16:28,660
Ne, prioritet su Fowler i McNally.

1354
01:16:28,960 --> 01:16:31,120
Imamo dva dodatna detektiva na tome
odmah sada.

1355
01:16:31,700 --> 01:16:35,200
Prolaze kroz Fowler i
McNallyjev život s češljem sa sitnim zubima.

1356
01:16:35,900 --> 01:16:39,360
Da, vjerojatno ne bih trebao ni reći
ovo, ali moramo uzeti u obzir

1357
01:16:39,560 --> 01:16:40,560
točno?

1358
01:16:40,680 --> 01:16:42,940
Zajednička nit su misterije i
književnosti.

1359
01:16:43,840 --> 01:16:47,240
Ima li šanse da Terrence Duncan
mogu biti uključeni?

1360
01:16:47,460 --> 01:16:48,620
On piše misterije.

1361
01:16:48,920 --> 01:16:49,920
On predaje.

1362
01:16:50,620 --> 01:16:51,780
Mislite li da je to moguće?

1363
01:16:52,880 --> 01:16:55,260
Imao sam istu pomisao, ali nisam
misli tako.

1364
01:16:55,640 --> 01:17:01,280
I Duncan nosi broj cipela 11, i
otisak stopala na mjestu događaja bio je 12

1365
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
1⁄2.

1366
01:17:02,580 --> 01:17:04,860
To je olakšanje, jer ću
vidjeti ga danas poslijepodne.

1367
01:17:05,760 --> 01:17:08,580
Kako si za ime svijeta saznao
Duncanova veličina cipela?

1368
01:17:09,540 --> 01:17:11,340
Unajmio je smoking prije nekoliko godina.

1369
01:17:12,860 --> 01:17:16,480
Rutinski provjeravam mjesta bivših korisnika,
jer uvijek drže mjere.

1370
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Pametan.

1371
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
To je to.

1372
01:17:23,580 --> 01:17:25,160
Moraš to pročitati u njegovu uredu?

1373
01:17:25,780 --> 01:17:29,140
Pa, pretpostavljam da ako nekome pošaljete a
datoteka, može prelako procuriti.

1374
01:17:29,700 --> 01:17:33,380
Dakle, ideš u JC? Ne, Terrence
ima pisarnicu izvan kampusa. ja ću

1375
01:17:33,380 --> 01:17:34,380
pročitajte tamo.

1376
01:17:34,420 --> 01:17:35,480
Trebali biste se osjećati polaskano.

1377
01:17:36,100 --> 01:17:37,100
To je nekako cool.

1378
01:17:37,420 --> 01:17:38,700
U redu, zabavi se sa mnom.

1379
01:17:42,820 --> 01:17:46,420
Oh, zdravo, dušo. Ja sam. Krenuo sam
do ureda Terrencea Duncana, ali

1380
01:17:46,420 --> 01:17:48,340
Idem pokupiti večeru i bit ću doma
oko 7.

1381
01:17:48,680 --> 01:17:49,680
volim te Bok.

1382
01:17:52,340 --> 01:17:54,000
Zdravo? Jen, ovdje Terrence.

1383
01:17:54,400 --> 01:17:56,380
Jeste li već u uredu? skoro sam
ondje.

1384
01:17:56,680 --> 01:17:58,480
Donesi mi kavu. Izišao sam iz ureda
otvorena.

1385
01:17:58,780 --> 01:17:59,699
Rukopis je na stolu.

1386
01:17:59,700 --> 01:18:00,700
Samo naprijed i počnite.

1387
01:18:00,800 --> 01:18:01,800
Hoćeš latte ili nešto?

1388
01:18:02,020 --> 01:18:04,680
Ne, dobro sam, hvala. U redu. Vidimo se
20 minuta ili tako nešto.

1389
01:18:04,940 --> 01:18:07,280
Stvarno cijenim ovo, Jen. Da, ne
problem.

1390
01:18:14,600 --> 01:18:15,940
Ovdje je jedno ime na popisu.

1391
01:18:16,540 --> 01:18:17,540
Terrence Duncan.

1392
01:18:18,030 --> 01:18:21,650
Tip je kratko vrijeme predavao preko kod
Littlefield, a tu je i Brown and

1393
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
Priključak za grijanje.

1394
01:18:23,550 --> 01:18:24,750
U redu, dobili ste moju pozornost.

1395
01:18:25,430 --> 01:18:29,390
Duncan je tamo predao knjigu koju su
proslijeđen. Izazvali su veliki smrad okolo

1396
01:18:29,390 --> 01:18:33,110
to. Urednik koji odbija ovu knjigu
bio je Gerald McNally.

1397
01:19:02,120 --> 01:19:03,740
Roman Umorstva.

1398
01:19:08,300 --> 01:19:11,020
Istinita priča o ubojstvima iz prošlosti i budućnosti.

1399
01:19:16,020 --> 01:19:18,880
Gdje je Jen? Pokušavao sam nazvati
njoj. Ona čita Duncanov rukopis.

1400
01:19:19,200 --> 01:19:22,060
U JC? Ne, izvan kampusa dok piše
ured. Gdje?

1401
01:19:22,280 --> 01:19:23,280
ne znam

1402
01:19:25,460 --> 01:19:29,800
Mary? Da. Trebam hitnu pretragu
bilo koje adrese povezane s Terrenceom

1403
01:19:29,800 --> 01:19:30,800
Duncan.

1404
01:19:30,960 --> 01:19:32,680
Stanarina, telefon, režije, što god.

1405
01:19:33,160 --> 01:19:34,600
Nazovi me čim se čujemo s njom.

1406
01:19:35,040 --> 01:19:36,040
Što?

1407
01:19:36,720 --> 01:19:37,720
Oh, ne.

1408
01:19:41,300 --> 01:19:45,040
Prvi put sam vidio Arta Henleyja kako hrani ptice
park živ.

1409
01:19:49,360 --> 01:19:54,040
Pogrešno usmjeravanje. Karta ostavljena na
hladnjak pokazuje na Geralda McNallyja,

1410
01:19:54,040 --> 01:19:56,760
sigurnosna kamera u parku je
svevideće oko.

1411
01:19:58,800 --> 01:20:02,540
S trenirkom Littlefield Collegea
i skrivajući svoje lice, šaljem te poslije

1412
01:20:02,540 --> 01:20:03,920
Profesor Miles Fowler.

1413
01:20:13,800 --> 01:20:16,200
Bok, Jennifer.

1414
01:20:18,520 --> 01:20:19,600
Drago mi je vidjeti te opet.

1415
01:20:20,820 --> 01:20:22,100
To sam hologram ja.

1416
01:20:22,580 --> 01:20:25,260
Pravi ja ispijam pivo u Foxu
i gonič.

1417
01:20:25,680 --> 01:20:27,100
Nepropusni alibi.

1418
01:20:28,259 --> 01:20:33,320
Roman ubojstva je misterij inspiriran
klasici, ali ubijanje stvarnih ljudi.

1419
01:20:34,220 --> 01:20:37,740
Tri prekrasne rekonstrukcije književnog
ubojstva.

1420
01:20:38,780 --> 01:20:43,980
Ubojstvo broj jedan, Art Henley. Nije
zaslužuju umrijeti, ali nisu ni oni

1421
01:20:43,980 --> 01:20:45,420
Velečasni u ubojstvu u tri čina.

1422
01:20:46,000 --> 01:20:48,160
Ubojstvo broj dva, Gerald McNally.

1423
01:20:48,740 --> 01:20:51,100
Odbio je moju knjigu i ubio me
karijera.

1424
01:20:51,940 --> 01:20:53,440
Učite u Scarletu za njega.

1425
01:20:53,700 --> 01:20:55,680
Ubojstvo broj tri, profesore Fowler.

1426
01:20:56,040 --> 01:20:57,660
Jednom sam predavao u Littlefieldu.

1427
01:20:58,110 --> 01:21:00,150
Bio je na čelu komisije koja
odbio moje unapređenje.

1428
01:21:01,090 --> 01:21:03,450
Jeste li otkrili veličinu 12 i a
pola cipele još?

1429
01:21:04,250 --> 01:21:09,250
Neke zgužvane novine i moj broj 11
stopala odgovaraju veličini cipela 12 i pol

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
dobro.

1431
01:21:10,370 --> 01:21:12,230
Upravo će se dogoditi ubojstvo broj četiri.

1432
01:21:12,430 --> 01:21:14,110
Znam da si to skoro riješio.

1433
01:21:14,890 --> 01:21:19,630
Sagradio sam ovu sobu posebno za ovo
ubojstvo, iako nisam znao da će biti

1434
01:21:19,630 --> 01:21:20,630
tebe.

1435
01:21:21,810 --> 01:21:23,090
Vrata su osigurana.

1436
01:21:23,470 --> 01:21:26,490
Brava neprobojna. Prozor je
sigurnosno staklo.

1437
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
Nesalomljiv.

1438
01:21:30,930 --> 01:21:32,550
Signal mobitela je blokiran.

1439
01:21:32,930 --> 01:21:34,370
Ne možete zvati pomoć.

1440
01:21:37,410 --> 01:21:38,410
kako se osjećaš

1441
01:21:39,490 --> 01:21:40,490
Malo vam se vrti?

1442
01:21:40,930 --> 01:21:41,990
Malo vam se vrti u glavi?

1443
01:21:43,410 --> 01:21:46,850
Ugljični monoksid je bez mirisa, okusa,
nevidljivi.

1444
01:21:49,790 --> 01:21:52,210
Zidna grijalica je opremljena za emitiranje
plin.

1445
01:22:01,290 --> 01:22:02,690
nadjačao je ugljični monoksid.

1446
01:22:05,450 --> 01:22:06,450
Tragično.

1447
01:22:08,930 --> 01:22:13,750
Rekreiranje klasičnih ubojstava i preljev
it all off with a fully original locked

1448
01:22:13,750 --> 01:22:15,690
soba. Trebao bi biti bestseler.

1449
01:22:17,370 --> 01:22:18,370
Zbogom, Jennifer.

1450
01:22:18,790 --> 01:22:20,010
Hvala na inspiraciji.

1451
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Jennifer?

1452
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Jennifer!

1453
01:23:32,980 --> 01:23:33,980
Jennifer!

1454
01:23:43,460 --> 01:23:45,160
Frank, možeš li nazvati Jasona?

1455
01:23:46,360 --> 01:23:47,460
Večera će kasniti.

1456
01:23:52,540 --> 01:23:56,940
Ovo se lijepo osušilo.

1457
01:23:57,800 --> 01:23:59,060
Mislim da ću to dati tužitelju.

1458
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
Daj mu to.

1459
01:24:01,080 --> 01:24:02,080
To je djelo fikcije.

1460
01:24:02,280 --> 01:24:03,280
br.

1461
01:24:03,360 --> 01:24:04,640
To je ono što volim zvati ispovijed.

1462
01:24:06,020 --> 01:24:10,960
Oh, i usput, lijepo od tebe što si dopustio
znamo da si kod Foxa u ruci.

1463
01:24:15,040 --> 01:24:18,580
Nikada se ne biste zbližili
bez te amaterke Nancy Drew.

1464
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
Jennifer?

1465
01:24:20,760 --> 01:24:21,780
Ona je naše tajno oružje.

1466
01:24:23,660 --> 01:24:25,320
Želite li nešto reći g. Duncanu?

1467
01:24:27,210 --> 01:24:29,190
Reci mu da sam završila nova ubojstva.

1468
01:24:29,730 --> 01:24:30,730
Neka rade.

1469
01:24:31,150 --> 01:24:32,150
Završava mali tjedan.

1470
01:24:32,670 --> 01:24:36,050
Možda bi bilo realnije da autor
proveo ostatak života u zatvoru.

1471
01:24:46,510 --> 01:24:50,450
Činio se kao dobar momak. Otišli smo u
njegovo potpisivanje knjige. Bio je vrlo šarmantan.

1472
01:24:50,810 --> 01:24:51,810
Obično jesu.

1473
01:24:51,930 --> 01:24:53,730
Taj dragi čovjek koji je kupio pticu.

1474
01:24:54,010 --> 01:24:55,530
Stvarno je ubijen samo radi vježbe?

1475
01:24:56,030 --> 01:25:00,210
Duncan je želio vidjeti je li sposoban
ubojstva, pa je prepisao ubojstvo od an

1476
01:25:00,210 --> 01:25:01,210
Knjiga Agathe Christie.

1477
01:25:01,690 --> 01:25:02,910
To je tako bolesno.

1478
01:25:03,330 --> 01:25:05,210
I sagradio je sobu samo da te ubije?

1479
01:25:05,470 --> 01:25:08,710
Pa, mislim da nije znao što namjerava
žrtva kad ga je izgradio, ali je

1480
01:25:08,710 --> 01:25:10,610
znam da sam bio sve bliže figuri
van ubojstava.

1481
01:25:10,850 --> 01:25:11,950
Dakle, napravio je hologram?

1482
01:25:12,290 --> 01:25:16,010
Da. Kao da je bio cijeli tamo
vremena. huh

1483
01:25:16,270 --> 01:25:17,610
Kao Tupac na Coachelli.

1484
01:25:18,750 --> 01:25:23,670
Dobro, jesam li dobro shvatio? Bio si
brineš se za kampiranje tate i mene? pa...

1485
01:25:23,800 --> 01:25:26,020
Davali ste bilješke o rukopisu a
serijski ubojica?

1486
01:25:26,620 --> 01:25:27,620
Mm -hmm.

1487
01:25:28,180 --> 01:25:29,780
Nema šanse da Duncan izađe,
točno?

1488
01:25:30,080 --> 01:25:32,040
Ne, nema šanse. Ohladili smo ga.

1489
01:25:32,960 --> 01:25:34,340
Taj poziv bio je ured gradonačelnika.

1490
01:25:35,200 --> 01:25:37,280
Stavljaju Jena za Građane
Medalja časti.

1491
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
Mama!

1492
01:25:40,560 --> 01:25:41,880
Ovo je tako uzbudljivo.

1493
01:25:42,680 --> 01:25:44,300
Mislim da te želim slijediti
korake.

1494
01:25:45,160 --> 01:25:46,160
Kako da počnem?

1495
01:25:47,180 --> 01:25:48,180
Pročitali ste puno misterija?